Literary Saloon

the literary
weblog at the
complete review

about the saloon

support the site





the Literary Saloon on Kindle

The Complete Review Guide to Contemporary World Fiction by M.A.Orthofer
The CR Guide

the Complete Review: the book - A Site History
The CR:the book

to e-mail us:

literary weblogs:

  Books, Inq.
  Critical Mass
  Guardian Books
  Jacket Copy
  The Millions
  NewPages Weblog
  Three Percent
  Typographical Era

  Papeles perdidos
  Rép. des livres

  Arts & Letters Daily
  Arts Beat/Books
  Brandywine Books
  Collected Miscell.
  Light Reading
  The Millions
  The Page
  ReadySteady Blog
  The Rumpus
  Two Words
  wood s lot

  See also: links page

saloon statistics

the Literary Saloon at the Complete Review
opinionated commentary on literary matters - from the complete review


29 June 2016 - Wednesday

Georg-Büchner-Preis | Vaseline Buddha review


       They've announced that this year's Georg-Büchner Prize -- the leading German author award -- wil got to Marcel Beyer (on 5 November, since they always announce these thinsg way in advance); see also the DeutscheWelle report, Top German literature prize goes to Marcel Beyer.
       Several of his novel have been translated into English, but seem to have fallen out of print very quickly; The Karnau Tapes is probably the most intriguing/accessible of these; get your copy at or

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Vaseline Buddha review

       The most recent addition to the complete review is my review of Jung Young Moon's Vaseline Buddha, just about out from Deep Vellum.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

28 June 2016 - Tuesday

Maurice G. Dantec (1959-2016) | Académie française palmarès

       Maurice G. Dantec (1959-2016)

       French science fiction author Maurice Dantec has passed away; see, for example, the Le Monde obituary (where they note he was born in Grenoble, "dans une famille communiste").
       His Babylon Babies had the distinction of being US-published by Semiotext(e) and was made into a movie by Mathieu Kassovitz -- starring ... well, Vin Diesel ... (yeah, so much for that ...).

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Académie française palmarès

       They'll only announce their big ' Grand Prix du Roman' in the fall, but the Académie française has been busy with their award deliberations, and have now ... spewed forth their 'palmarès' -- no less than '65 distinctions'.
       The full list is only available in the dreaded pdf format (because god forbid anyone should actually have ready, easy access to it ...), but, for example, Livres Hebdo summarize the big winners.
       Okay, big(gest) winner Matsumura Takeshi -- who takes home €30,000 -- probably isn't a household name (despite being: "l'un des plus grands lexicographes du franÁais"), but a few better-known names also were honored, including Michel del Castillo, Christian Bobin, and Bernard Noël.
       And there's also lucky Jacques Lecomte, winner of the Grand Prix Moron. (Hey, for €5,000, who wouldn't put that on their CV ?)

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

27 June 2016 - Monday

'Best of past 75 years' list | Harmful and Undesirable review
Review of The Complete Review Guide to Contemporary World Fiction

       'Best of past 75 years' list

       At Parade Ann Patchett and friends came up with a list of The 75 Best Books of the Past 75 Years.
       The most significant limitation is buried in the explanation -- "we defaulted to books written in English" -- which certainly narrows things down (and makes the selection rather more uninteresting). Oddly, however, a work in translation did sneak its way onto the list -- Elie Wiesel's Night, the English version of which hasn't just been translated once from the French (and there's a Yiddish pre-history to it too ...) but twice (as prominently noted on the new Hill and Wang edition; see their publicity page). Not quite sure why it gets the special consideration .....

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Harmful and Undesirable review

       The most recent addition to the complete review is my review of Guenter Lewy on Book Censorship in Nazi Germany, in Harmful and Undesirable, just out from Oxford University Press.

       Not really relevant to the book per se but certainly impressive: author Lewy was born in 1923, so pretty impressive that he's publishing something like this in 2016 -- and, sure, they're all his historian-buddies, but what a list of blurbers: Fritz Stern, Saul Friedlander, and Walter Laqueur.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Review of The Complete Review Guide to Contemporary World Fiction

       Great to see another review of my The Complete Review Guide to Contemporary World Fiction -- Jaya Bhattacharji Rose's at, with the hard-to top headline No book can tell you about all books, but this one comes close (and sub: 'Michael Orthofer's sprawling -- and seemingly impossible -- survey of the fiction of the world is almost a miracle.').

       In case, for some reason, you still haven't gotten your own copy, see also the Columbia University Press publicity page, get your copy at or, or from your local bookseller.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

26 June 2016 - Sunday

In Parenthesis as opera | Sunday Times Literary Awards
'The Jia Pingwa Project'

       In Parenthesis as opera

       David Jones' In Parenthesis is a truly great work (a rare "A" rated one at the complete review) but doesn't seem to get the attention it deserves; a new opera-version from the Welsh National Opera might help change that. (Of course, considering the it premiered over a month ago and this is the first I'm hearing of it ... maybe not.) You'll be able to watch it online at The Opera Platform starting next month (for six months) -- I'll definitely check it out.
       In The Guardian Owen Sheers now has a nice piece on In Parenthesis: in praise of the Somme's forgotten poet.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Sunday Times Literary Awards

       They've announced the (South African) Sunday Times Literary Awards, and at the Books Live weblog Jennifer has the news: Hunger Eats a Man, by Nkosinathi Sithole, has won the Barry Ronge Fiction Prize.
       See also the Penguin Books South Africa publicity page for the book.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       'The Jia Pingwa Project'

       As longtime readers know, I've often lamented how little of Jia Pingwa's work has been translated into English. Ruined City, in Howard Goldblatt's translation, did come out earlier this year -- albeit to far too little notice, so far -- but fortunately there's more coming soon -- and with The Jia Pingwa Project: Sample Translations of Four Novels that Nick Stember introduces at his site, there's good potential for even more.
       Stember is doing a sample translation of one novel, and coördinating and editing sample translations and readers reports of three more -- with copies expected to be online by September. One hopes they'll attract the interest that any writing by Jia should (i.e. a lot) and that he'll finally start getting the recognition he deserves abroad.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

25 June 2016 - Saturday

Peace Prize of the German Book Trade | The Council of Egypt review

       Peace Prize of the German Book Trade

       They've announced that Carolin Emcke will get the Peace Prize of the German Book Trade this year (officially, at the end of the Frankfurt Book Fair, on 23 October). (Svetlana Alexievich won this on 2013, Orhan Pamuk in 2005, Susan Sontag in 2003, Chinua Achebe in 2002, etc.)

       Emcke's Echoes of Violence: Letters from a War Reporter came out in English about a decade ago; see the Princeton University Press publicity page, or get your copy at or
       See also her official site.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       The Council of Egypt review

       The most recent addition to the complete review is my review of Leonardo Sciascia's 1963 novel, The Council of Egypt.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

24 June 2016 - Friday

Cynthia Ozick profile | Q & As: Mircea Cărtărescu - Okey Ndibe

       Cynthia Ozick profile

       In The New York Times Magazine this weekend Giles Harvey writes about Cynthia Ozick's Long Crusade, profiling the great author.
       Good to hear she's matured:
There was a time in her youth when she came to question this all-consuming investment; she wondered if to live for nothing else besides literature wasn't its own kind of idolatry.

       "I thought it was wrong," she told me, at last raising her cup of long cold tea to her lips. At this point, I don't think it's wrong.ď
       Her new collection (alas, *only* non-fiction), Critics, Monsters, Fanatics, and Other Literary Essays, is due out shortly; see the HMH publicity page, or pre-order your copy at or

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Q & A: Mircea Cărtărescu

       At the Words without Borders Dispatches-weblog Jessie Chaffee has An Interview with Mircea Cărtărescu -- the author of Blinding and Nostalgia.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Q & A: Okey Ndibe

       At Sampsonia Way they now have a transcript of their Q&A with Okey Ndibe, the author of Foreign Gods, Inc.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

23 June 2016 - Thursday

Storytel buys Norstedts | TLS summer recommendations
Q & As: Lydia Davis - M. Lynx Qualey

       Storytel buys Norstedts

       In The Bookseller Katherine Cowdrey reports that Storytel buys Swedish publisher Norstedts for £12.5m and sure, there are a lot of local factors (Norstedts wasn't an independent, but rather a subsidiary of troubled Kooperativa Förbundet, who apparently were ... eager for the cash) but still ... venerable Norstedts ("Sweden's oldest publishing house, founded in 1823") sold to an outfit that: "är en digital abonnemangstjänst som strömmar ljudböcker till din mobiltelefon" ?!??
       Yes, their turnover is higher than Norstedts' ... but, hell, I would have figured the prime real estate (that is one nice headquarters) alone would have been worth more than £12,500,000 .....
       After a while when it looked like print was re-asserting itself over e-formats, this is some cold shower -- a sign of things to come ?

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       TLS summer recommendations

       The Times Literary Supplement has their annual Summer books recommendations from a nice variety of their contributors.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Q & A: Lydia Davis

       At the Words without Borders Dispatches-weblog Ilan Stavans and Regina Galasso have a Q & A with Lydia Davis on Translating the Classics.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Q & A: M. Lynx Qualey

       At the Hoopoe-site they have Q & A with Marcia 'Arabic Literature (in English)' Lynx Qualey -- who wants you to know that 2016 has been and will be a fantastic year for Arabic literature in translation -- but hopes that: "maybe by 2026 Iíll look back and think, 'I thought that was a fantastic year ? Ho, ho, ho, the state of Arabic literature in translation has improved so much since then.'"

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

22 June 2016 - Wednesday

Michel Houellebecq exhibit | Invisible Hands review

       Michel Houellebecq exhibit

       The Michel Houellebecq exhibit Rester vivant opens at the Palais de Tokyo in Paris tomorrow and certainly sounds ... interesting.
       Fiachra Gibbons has a preview for AFP:
The show spread over 18 rooms of the Palais de Tokyo gallery reveals not just Houellebecq the accomplished photographer-poet and cynical social commentator, but Houellebecq the dog lover, maker of lesbian soft porn films and disappointed romantic in love with the landscapes of rural France.
       And if that's not enough for you:
The show even includes a half-built red-brick reliquary for the writer's bones.
       Hard to pass up, if you're in the neighborhood. The show runs through 11 September.

       Quite a few Houellebecq titles are under review at the complete review, including his most recent novel, Submission.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Invisible Hands review

       The most recent addition to the complete review is my review of Stig Sæterbakken's Invisible Hands, one of two Sæterbakken novels Dalkey Archive Press is bringing out this summer.

       I hope it doesn't slip through the cracks .....

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

21 June 2016 - Tuesday

Walter Scott Prize for Historical Fiction | Maltese literature

       Walter Scott Prize for Historical Fiction

       They've announced the winner of the 2016 Walter Scott Prize for Historical Fiction, and it is Tightrope (by Simon Mawer).
       See also the Other Press publicity page, and get your copy at or

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Maltese literature

       The University of Malta (or, as it is more appealingly called in Maltese, L-Università ta' Malta) has launched a 'Diploma in Maltese Literature' (meaning, apparently, that there previously was not the possibility to get a degree in Maltese Literature ...); apparently it's still something to only be studied under the cover of night, as it turns out it is An evening Diploma in Maltese Literature. (I have no idea what the difference between 'daytime' and 'evening' diplomas might be ......)
       At Malta Today Teodor Reljic has a Q & A with the head of the department responsible for the diploma.
       Despite my conviction that Maltese literature is certainly deserving of greater study (and a wider readership), I am not sure I am reassured by statements such as:
In setting up this Diploma, we have simply followed upon this growing cultural and professional milieu, a move that has taken us well beyond the traditional scholastic approach to literature. So my answer to your first question would be that this Diploma is viable because it lays claim to a domain of literary production and performance that is both vibrant and long-standing.
       Huh ?

       (The only translated-from-the-Maltese title under review at the complete review is Oliver Friggieri's Children Come by Ship.)

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

20 June 2016 - Monday

A.F.Th. van der Heijden goes serial | Abahn Sabana David review
Review of The Complete Review Guide to Contemporary World Fiction

       A.F.Th. van der Heijden goes serial

       NRC Boeken have announced that a new novel by A.F.Th. van der Heijden, President Tsaar op Obama Beach, -- about MH17, the Malaysia Airlines flight shot down over Ukraine in 2014 (with many Dutch passengers on board) -- will be serialized over sixty days in NRC Handelsblad, starting 25 June.
       So this will be the new van der Heijden, published this fall ? Hardly -- instead, it's the prolific author's 800-pager Kwaadschiks -- the sixth and latest in his 'De tandeloze tijd' series -- that is due in September; see the De Bezige Bij publicity page.
       Van der Heijden is now no longer untranslated-into-English -- Tonio came out last year -- but publishers have shied away from his generally very long books; several are under review at the complete review (see, for example, Vallende ouders, the first (sort of) in 'De tandeloze tijd'-cycle). And while The Girls by Emma Cline is much-discussed all over, van der Heijden's own inspired twist on the Manson tale, Het schervengericht remains unavailable in English ... (yes, it is long ...).
       See also the Dutch Foundation for Literature van der Heijden-page.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Abahn Sabana David review

       The most recent addition to the complete review is my review of Marguerite Duras' 1970 novel, Abahn Sabana David, now available in English for the first time, from Open Letter.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Review of The Complete Review Guide to Contemporary World Fiction

       I'm very pleased to see Colin Harrington's review in The Berkshire Edge of my The Complete Review Guide to Contemporary World Fiction -- including the conclusion:
This book will be exchanged and borrowed and talked about in reading circles and college literature departments for its empowering access to world literature, for its resourcefulness, and for opening the doors to literature from anywhere in the world.
       But you knew that, and you've got your copy already, right ?
       See also the Columbia University Press publicity page, or get your copy at or, or at your local bookseller, who, I hope, has copies piled high .....

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

19 June 2016 - Sunday

Shakespeare's First Folio review

       Shakespeare's First Folio review

       The most recent addition to the complete review is my review of Emma Smith on Four Centuries of an Iconic Book, Shakespeare's First Folio, just out from Oxford University Press.

       Somewhat confusingly, Smith has also just come out with The Making of Shakespeare's First Folio (see the publicity page, and get your copy at or -- but, hey, if you want more First Folio fun .....

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

18 June 2016 - Saturday

Translations from ... Taiwan | New Hungarian books

       Translations from ... Taiwan

       At Taiwan Today they briefly discuss how Translation project expands reach of Taiwan literature, as:
Sixteen books by Taiwan authors have been translated into English, French, Japanese, Korean and Swedish as part of efforts by National Museum of Taiwan Literature in southern Taiwan's Tainan City to expand the international reach of local literature.
       Yes, it's not exactly LTI Korea, but it's something -- and (finally) getting Li Ang's The Lost Garden into English was certainly an achievement.
       See also the National Museum of Taiwan Literature's Taiwan Literature in Translation-page.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       New Hungarian books

       At hlo they have a (far-too-small) sampling of recent Hungarian books (recent in Hungary that is -- and not close to English translation, sigh) from prominent (in Hungary ...) authors.
       Esterházy Péter registers even in the US/UK (The Book of Hrabal, etc.), and who could resist his 'Pancreas Diary', which apparently asks the pressing question: "Can you write about pancreatic cancer as a love affair ?"

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

17 June 2016 - Friday

A.B.Yehoshua 'By the Book' | Charlotte Salomon movie | Alpine Ballad review

       A.B.Yehoshua 'By the Book'

       The New York Times Book Review's 'By the Book' Q & A this weekend features A.B.Yehoshua, who proves himself to be almost comically conservative in his reading habits -- there's nary a present-day author in sight here, at least until the very end, when he -- warily ? -- claims his next bookstore purchase will be ... the first in Karl Ove Knausgaard's My Struggle-series.
       He's pretty up-front about it, however: "Very possibly I am missing out on important genres. But itís too late to change my conservatism."

       The only Yehoshua-title under review at the complete review is The Retrospective.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Charlotte Salomon movie

       I recently reviewed David Foenkinos' mega-bestselling 2014 prix Renaudot-winning novel about artist Charlotte Salomon, Charlotte, and now they've announced that Bibo Bergeron Set to Direct 'Charlotte Salomon' Animated Biopic, based on her Life ? Or Theatre ? (which you can page through in its entirety here).
       Well, at least Foenkinos is not involved ..... (Miriam Toews is apparently co-writing the screenplay.)

       (The Foenkinos still does not seem to have made much of an impact/impression in the US, going un-reviewed and, apparently, generally unnoticed; I can't recall an international bestseller (half a million copies sold in France ! that's huge) that arrived this DOA.)

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Alpine Ballad review

       The most recent addition to the complete review is my review of Belarusian author Vasil Bykau's Alpine Ballad, in a new (and uncensored) translation, just out from Glagoslav.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

16 June 2016 - Thursday

Princess of Asturias Award for Literature | 'Emerging Voices Awards' longlist
Lois Duncan (1934-2016) | New Quarterly Conversation

       Princess of Asturias Award for Literature

       The Princess of Asturias Awards used to be the Prince of Asturias Awards, until they promoted the guy to 'king of Spain' and had to hand them off to the princess; they are awarded in a variety of categories, including 'Sports' and 'International Cooperation', and they've now announced that Richard Ford will be getting the Literature award -- and the tidy "cash prize of €50,000" that goes with it .
       None of Ford's work is under review at the complete review.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       'Emerging Voices Awards' longlist

       The FT/OppenheimerFunds Emerging Voices Awards are a bit odd -- they're: "open to passport holders of emerging nations in three categories", but only certain regions for each category, e.g. only Latin American and Caribbean artists in the film category ..... They announced the longlists for this year's awards recently, and among them is that for fiction, limited to authors from the 'Asia-Pacific' area.
       Two of the titles are under review at the complete review -- Man Tiger, by Eka Kurniawan, and The Four Books, by Yan Lianke -- though I do hope and expect to get to several more (including The Bones of Grace, by Tahmima Anam, and The Association of Small Bombs, by Karan Mahajan).

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Lois Duncan (1934-2016)

       American YA author Lois Duncan has passed away; see for example the rap sheet mention.
       Not much YA under review at the complete review, but two Duncan titles are: Killing Mr. Griffin and I Know What You Did Last Summer (both of which were also made into films).

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       New Quarterly Conversation

       Issue 44 - Summer 2016 of the Quarterly Conversation is now available online, with the usual interesting mix of titles covered -- check it out !

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

15 June 2016 - Wednesday

Gregory Rabassa (1922-2016) | Internationaler Literaturpreis HKW
Premio Gregor von Rezzori | Raja Rao archive | Lisa review

       Gregory Rabassa (1922-2016)

       Translator Gregory Rabassa -- best-known as the translator of the Gabriel García Márquez classic, One Hundred Years of Solitude -- has passed away; see, for example, Matt Schudel's obituary in The Washington Post -- or Thomas Hoeksema's 1978 Q & A with him in Translation Review.
       Several Rabassa-translations are under review at the complete review -- as is his memoir, If This Be Treason.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Internationaler Literaturpreis HKW

       The Internationaler Literaturpreis - Haus der Kulturen der Welt is a leading German prize for a book-in-translation, with the winning author receiving €20,000 and the translator €15,000 (not quite Man Booker International Prize money, but pretty close), and they've announced that this year's prize goes to the German translation of Shumona Sinha's 2011 novel, Assommons les pauvres !; see also the Deutsche Welle report, Tales from France's immigration office win German International Literature Award
       Among the books it beat out: Valeria Luiselli's The Story of my Teeth and Ivan Vladislavić's Double Negative (the latter the only translated-from-the-English title to make the shortlist).
       Sinha's work -- see the Éditions de l'Olivier publicity page -- won a couple of French prizes, and foreign rights have also been sold in Italian and Bulgarian -- but apparently not in the US/UK yet. (I'm not sure that the publishers are helping their cause with the foreign rights brochure (warning ! dreaded pdf format !), where the suggested English title is: 'Knock out the poors !')

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Premio Gregor von Rezzori

       The Premio Gregor von Rezzori - Città di Firenze "is awarded is [sic] for the best work of foreign fiction published in Italy within the last year", and they've announced that Blinding, by Mircea Cărtărescu, has taken this year's prize, beating out books by Dany Laferrière, Yiyun Li, Dinaw Mengestu, and Lorrie Moore.
       Somewhat confusingly, they also award a Premio Gregor von Rezzori for the best translation of the year, which went to Fulvio Ferrari for his translation of Fredrik Sjöberg's The Fly Trap.
       The Cărtărescu is also available in English, from Archipelago Books: see their publicity page, and get your copy at or

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Raja Rao archive

       They've announced that the Harry Ransom Center Acquires Archive of Indian Author Raja Rao -- though the 'acquisition' was a cheap one: apparently the archive was donated by the estate. (Given what some writer's archives have gone for, I wonder whether this one could have been sold; the University of Texas is an appropriate repository, but I wonder if there was any Indian bidding/interest.)
       Raja Rao doesn't get that much attention nowadays -- maybe this will help ? -- and the only one of his works under review at the complete review is the relatively minor Comrade Kirillov (but I do hope to get to more).

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Lisa review

       The most recent addition to the complete review is my review of Thomas Glavinic's Lisa.
       This has not been translated into English, but you can probably do without it ..... But I'm trying to catch up on my Glavinic-coverage and have had this one lying around for a while, so .....

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

14 June 2016 - Tuesday

Franz Kafka Prize | Q & As: Alfred MacAdam - Péter Zilahy

       Franz Kafka Prize

       The Czech Franz Kafka Prize briefly got wider notice when it was noticed that in 2004 and 2005 they selected the writers who would go on to win the win the Nobel Prize in the same year (Jelinek and Pinter).
       They've continued to give the prize to authors who are often in the Nobel discussion -- Peter Handke, Amos Oz, Yves Bonnefoy, Murakami Haruki -- and even when they give it to less wiely known (abroad) talent it's worth noting (such as 2012 winner Daniela Hodrová, author of e.g. A Kingdom of Souls).
       They've now determined who is getting this year's prize (in the fall), and if the announcement isn't large-scale or loud, yet, it is, apparently Blindly-author Claudio Magris -- another fine selection.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Q & A: Alfred MacAdam

       At the Asymptote blog Ryan Mihaly is In Conversation with Alfred MacAdam -- the translator, most recently, of Albina and the Dog-Men (by Alejandro Jodorowsky).

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Q & A: Péter Zilahy

       At Words without Borders' Dispatches weblog Buzz Poole has a Q & A with Péter Zilahy.
       Sad to hear about his The Last Window-Giraffe (which has been: "translated into more than twenty languages, including a UK edition that got great reviews, but its practically unknown in North America outside niche literary circles"):
This book has been declined by the great American publishers, large and small. One of them wrote a letter I still have, saying this was the best book he ever had to refuse, but he was afraid that the work is too complex for the American audience. No one believes in the reader.
       Amazing to hear and yet entirely too believable.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

13 June 2016 - Monday

Oxford-Weidenfeld Translation Prize
'The Bookstore' appearance | Too Close to the Edge review

       Oxford-Weidenfeld Translation Prize

       In wanting to report about some recent translation prizes I find myself flummoxed by the official sites' apparent indifference to getting the word out: the French-American Foundation Translation Prizes were announced almost a week ago, but they apparently can't be bothered to publish a press release on the site, or update their pages (even the homepage makes a big deal about the finalists but, last I checked, offers no word on who won); in my desperation I even checked their 'Facebook' page (and almost nothing can get me to check a 'Facebook' page), but there was no update there yet either ..... Via Twitter I learn that apparently the recent translation of Les Misérables by Christine Donougher took the fiction prize, but I'm still looking for official confirmation .....
       The Oxford-Weidenfeld Translation Prize was announced more recently -- and over the non-workday weekend -- so they have a slightly better excuse for delays -- and if not yet (as I write this) at the official site at least it's noted in an aside at the OCCT weblog: it seems Philip Roughton (for his translation of Jón Kalman Stefánsson's The Heart of Man) and Paul Vincent and John Irons (for theirs of 100 Dutch-language Poems) shared the prize.

       I fail to understand why prizes that have decent web-presences -- and apparently have some difficulty in getting press coverage (I've not found any press coverage of either of these two prize-announcements as I write this) -- don't post the news online in timeliest fashion (so folks can get the news, and link to it, etc.).

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       'The Bookstore' appearance

       A reminder that I'll be appearing at The Bookstore, in Lenox MA, at 17;30 (5:30 PM) today to introduce and talk about my book, The Complete Review Guide to Contemporary World Fiction.
       See you there !

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Too Close to the Edge review

       The most recent addition to the complete review is my review of Pascal Garnier's Too Close to the Edge, as Gallic Books kindly keeps the very welcome translations coming.
       This one is one of his more over the top ones -- closer to Jean-Patrick Manchette, with his Fatale-type excesses, than, say, Simenon -- but it still works.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

go to archive

- return to top of the page -

© 2016 the complete review

the Complete Review
Main | the New | the Best | the Rest | Review Index | Links