A Trying to meet all your book preview and review needs.
to e-mail us: support the site |
Dream Messenger general information | review summaries | our review | links | about the author
- Return to top of the page -
Our Assessment:
B : messy and uneven See our review for fuller assessment.
Review Consensus: - Return to top of the page - The complete review's Review:
Dream Messenger is an odd story (rendered, it appears, even more oddly into English; see below), in part because of how it is set up and set in motion -- as quest and P.I.-tale (where the private investigators are not professionals).
The wealthy widow Mika Amino wants to find her long lost son, kidnapped by his father when he was three, a quarter of a century earlier.
To do so she hires a twenty-five-year-old successful securities analyst she has only met a few times, Maiko Rokujo ("You'll have to quit your job, but you won't have to worry about money", Mrs. Amino promises) -- and throws in her houseboy as sidekick.
The houseboy is thirty-seven-year-old Takehiko Kubi, a very successful "self-styled genius juvenile fiction writer" who has abandoned writing -- "It was a shabby business he wanted nothing to do with" -- and essentially sold himself -- in exchange for his extensive debts being taken care of -- into the service of Mrs. Amino, for her to do with as she wishes.
Dream messengers live through dreams. In dreams they think, they worry, learn, have visions of the future. In dreams they take their shattered selves and piece them together again. They cure sickness in dreams, die in dreams, and wake to be reborn.But even though there is a fair amount of dream-talk -- in Matthew's mind, and those he communicates with -- most of Dream Messenger is fortunately more grounded in the more real here-and-now. Dream Messenger is a novel about human connections, and a modern world where many can't make them, left so isolated that they are often left with no other options than hiring companionship, not so much for sex -- the more familiar age-old variation of companionship-for-hire -- but on a deeper level. The teeming big cities of New York and Tokyo -- "the capital city of illusion and amnesia" -- are the most representative locales, late 1980s Japan a place where this loss of human connection is felt most acutely. At one point, amidst the crowds, one-time novelist Kubi looks around: Before him he saw the entire country, Japan, millions of people, drinking, spewing out their complaints, their misery and jealousy and fatigue enveloping them like mist.Matthew/Masao -- living, in part, in his dream world that offers some escape ("Dreams are a great way to stay in touch"") -- has also been drifting through his adult life; "I'm kind of flighty, not the kind to stick to one job for long", he admits -- and it's no surprise he has some identity-issues. In that sense, his childhood job did him no favors: Being a rental child means being everyone's child, and no one's. But never just one persons.Dream Messenger considers a variety of connections -- and brings Matthew/Masao back home, back into the fold -- though even in its conclusion it is still juggling them. It is something of an ensemble-piece -- also the story of Maiko and Kubi trying to find their way -- even if the threads are often left too thin and dangling. And author Shimada even inserts himself and his own efforts peripherally into the novel, Matthew noting: One novelist named Masahiko Shimada told me he's seriously thinking of making me the main character in his next novel. He'll come to interview me soon. I made it clear to him that I don't come cheap. I asked the budding girl novelist what she thinks of Shimada's work, and she said, "It's too sentimental. He needs to live a more demanding life, like yours."All in all it's a rather uneven mess -- with the onetime-novelist character admitting down the line: The story isn't supposed to develop this easily, Kubi thought. It's like a cheap detective novel. This is what they call 'misuse of happenstance.' Mrs. Amino's novel isn't supposed to be this simplistic.Dream Messenger is a novel of the late 1980s, when a booming Japan was just beginning to tread water, and postmodern anomie was really settling in. It's not a good novel, but its ambitions and weird ideas -- it's stuffed full -- and social and cultural markers make for an oddly gripping read (as one wonders where this is going, and what's around the next turn). One other issue with the novel is that it wasn't 'just' translated from the Japanese (by Philip Gabriel), but rather that, as they admit on the copyright page, it was: "Translated and adapted by Philip Gabriel with the permission of the author". Publishers often fiddle with (i.e. edit, to greatly varying degrees) texts in translation, with even Murakami's novels having big chunks of them removed, but when they're willing to actually admit it that usually means they really did a number on the text. Obviously, the hope was that Gabriel would be able to fashion a text more appealing to American audiences; given the book's reception -- and the fact that it took almost a quarter of a century for another novel by the very popular Shimada to be published in English (Death by Choice, in 2013) -- it seems safe to say that that experiment failed miserably. One would hope that publishers would learn a lesson from this sort of thing -- stay true to the text (i.e. the original) -- but, alas, they never do. - M.A.Orthofer, 11 April 2016 - Return to top of the page - Dream Messenger:
- Return to top of the page - Japanese author Shimada Masahiko (島田雅彦) was born in 1961. - Return to top of the page -
© 2016-2021 the complete review
|