A Literary Saloon & Site of Review.
Trying to meet all your book preview and review needs.
to e-mail us:
|
|
|
|
A Literary Saloon and Site of Review
Index of Bilingual Editions
under review
at
the complete review
Bilingual editions allow readers to compare the original text with the translation -- something we're big fans of.
Included here are all texts where the reviewed edition was a bilingual one.
Note that many of these texts are available in English-only editions as well (and some of the other titles we have under review are probably available in bilingual editions, but those were not the editions we reviewed).
- For book solely in foreign languages see our index of foreign books under review
- See also our index of books dealing with Translation
|
- One Hundred Poets, One Poem Each (the Ogura Hyakunin Isshu) (B+) (Japanese and English)
- (Anonymous): A Hundred and One Nights (B+) (Arabic and English)
- (Anonymous): Master Incapable (-) (Chinese and English)
- (Anonymous): Solomon and Marcolf (-) (Latin and English)
- ABU'L-FAZL: The History of Akbar (I) (-) (Persian and English)
- AËTIUS: Placita (-) (Greek and English)
- ALBERTI, Leon Battista:
- ALLEMANN, Urs: Babyfucker (B+) (German and English)
- ANDRADE, Mário de: Hallucinated City (B+) (Portuguese and English)
- ARISTOPHANES:
- MARCUS AURELIUS: Meditations (A-) (Greek and English)
- BECCADELLI, Antonio: The Hermaphrodite (B) (Latin and English)
- BERNHARD, Thomas: In Hora Mortis - Under the Iron of the Moon (A-) (German and English)
- BHARATCHANDRA Ray: In Praise of Annada (B) (Bengali and English)
- BHARAVI: Arjuna and the Hunter (A-) (Sanskrit and English)
- BOLAÑO, Roberto:
- BROCH DE ROTHERMANN, H.F.: Dear Mrs. Strigl/Liebe Frau Strigl (B) (German and English)
- BUDHASVĀMIN: The Emperor of the Sorcerers (B+) (Sanskrit and English)
- BUSTANI, Hisham: The Perception of Meaning (B) (Arabic and English)
- CELAN, Paul: Romanian Poems (B+) (Romanian and English)
- CÉLINE, Louis-Ferdinand: Conversations with Professor Y (A-) (French and English)
- CHARITON: Callirhoe (B+) (Greek and English)
- DAṆḌIN: What Ten Young Men Did (Sanskrit and English)
- DENON, Vivant: No Tomorrow (B+) (French and English)
- DIB, Mohammed: L.A. Trip (B) (French and English)
- DIYĀB, Ḥannā: The Book of Travels (B+) (Arabic and English)
- ELYTIS, Odysseas: The Oxopetra Elegies and West of Sorrow (-) (Greek and English)
- ENZENSBERGER, Hans Magnus: Drawbridge Up / Zugbrücke außer Betrieb (B+) (German and English)
- ÉTIENNE, Marie: King of a Hundred Horsemen (B-) (French and English)
- EUNAPIUS: Lives of Philosophers and Sophists (B) (Greek and English)
- FUENTES, Carlos: Aura (B) (Spanish and English)
- GAVALDA, Anna: Someone I loved (B-) (French and English)
- GIRONDO, Oliverio: Decals (B) (Spanish and English)
- GÖDEL, Kurt:
- GÓNGORA, Luís de: The Solitudes (-) (Spanish and English)
- GRACIÁN, Baltasar: The Oracle (B+) (Spanish and English)
- GRÜNBEIN, Durs: Ashes for Breakfast (B) (German and English)
- HANDKE, Peter: Till Day You Do Part (B+) (German, French, and English)
- HARSHA: Priyadarśikā (B) (Sanskrit and English)
- HOMER: Odyssey, Book I, ed. Simon PULLEYN (A-) (Greek and English)
- JAGADĒŚVARA Bhaṭṭāchārya: The Ocean of Mirth (B) (Sanskrit and English)
- JAYÁNTA Bhaṭṭa: Much Ado about Religion (B) (Sanskrit and English)
- KALIDASA:
- KOLÁŘ, Jiří: A User's Manual (B+) (Czech and English)
- LAHIRI, Jhumpa: In Other Words (B+) (Italian and English)
- LASSAQUE, Aurélia: Solstice and Other Poems (B) (Occitan and English)
- MADANI, Rachida: Tales of a Severed Head (B) (French and English)
- MAGHA: The Killing of Shishupala (B+) (Sanskrit and English)
- MANETTI, Giannozzo:
- MANUTIUS, Aldus: The Greek Classics (-) (Latin and English)
- MAXIMUS of Tyre: Philosophical Orations (Greek and English)
- MEISTER, Ernst: In Time's Rift (B+) (German and English)
- MENANDER: Dyskolos (B) (Greek and English)
- Pseudo-METHODIUS: Apocalypse | An Alexandrian World Chronicle (Latin, Greek, and English)
- MICHAUX, Henri: Tent Posts (B+) (French and English)
- MUKUNDAN, Maniyambath: Nrittam (C-) (Malayalam and English)
- MULISCH, Harry: What Poetry Is (B) (Dutch and English)
- MUTIS, Álvaro: Maqroll's Prayer (B+) (Spanish and English)
- al-MUWAYLIḤĪ, Muḥammad: What ʻĪsá Ibn Hishām told us (B) (Arabic and English)
- Ó CADHAIN, Máirtín: The Key (Irish and English)
- OWOMOYELA, Oyekan: Yoruba Proverbs (-) (Yoruba and English)
- PARRA, Nicanor: Antipoems: How to Look Better & Feel Great (B+) (Spanish and English)
- PEDDANA, Allasani: The Story of Manu (B+) (Telugu and English)
- PETRARCA, Francesco: My Secret Book (B+) (Latin and English)
- PETRONIUS:
- Satyricon (B+) (tr. Michael Heseltine) (Latin and English)
- Satyricon (B+) (tr. Gareth Schmeling) (Latin and English)
- PHILOSTRATUS:
- PLAUTUS:
- PONTANO, Giovanni Gioviano:
- PU Songling: The Emperor of China in a House of Ill Repute (B+) (Chinese and English)
- QĀ'EM-MAQĀMI, Ālam-Tāj: Mirror of Dew (B+) (Persian and English)
- QUEVEDO, Francisco de: Dreams and Discourses (A-) (Spanish and English)
- QUINTILIAN: The Major Declamations (B+) (Latin and English)
- QUINTUS Smyrnaeus: Posthomerica (B+) (Greek and English)
- RAGHAVANKA: The Life of Harishchandra (B+) (Kannada and English)
- RUSWA, Muhammad Hadi: The Madness of Waiting (-) (Urdu and English)
- SACHS, Nelly: Flight and Metamorphosis (B) (German and English)
- SCHOLEM, Gershom: Greetings From Angelus (B) (German and English)
- SEBALD, W.G.: Unrecounted (-) (German and English)
- al-SHIDYAQ, Ahmad Faris:
- al-SHWĒʿIR, Ḥmēdān: Arabian Satire (B) (Arabic and English)
- SPONDE, Jean de: Sonnets of Love & Death (B-) (French and English)
- SU Shi: The Misadventures of Master Mugwort (-), with LU Cai and TU Benjun (Chinese and English)
- SUBANDHU: Vāsavadattā (B) (Sanskrit and English)
- ŚŪDRAKA: The Little Clay Cart (B+) (Sanskrit and English)
- TONG Dik Sang: The Flower Princess (B+) (Chinese and English)
- al-TŪNISĪ, Muḥammad: In Darfur (B) (Arabic and English)
- TURLE, Bernard: Diplomat, Actor, Translator, Spy (B+) (French and English)
- TZETZES, John: Allegories of the Iliad (-) (Greek and English)
- UKRAINKA, Lesia: Cassandra (B+) (Ukrainian and English)
- UNGARETTI, Giuseppe: Allegria (B+) (Italian and English)
- VALLEJO, César: The Complete Poetry (A-) (Spanish and English)
- VISHÁKHA·DATTA: Rákshasa's Ring (B+) (Sanskrit and English)
- VERMA, Shrikant: Magadh (B+) (Hindi and English)
- XENOPHON:
- YI Mun Yol: Twofold Song (B) (Korean and English)
- ZAOUI, Amin: Banquet of Lies (B+) (French and English)
Return to top of page.
© 2024 the complete review
Main | the New | the Best | the Rest | Review Index | Links
|