Aflame Books: "It publishes, in English translation, works from Africa, Latin America and the Middle East; works whose brilliance has been hidden from the English-speaking world by the barriers of culture and language".

• APPANAH, Nathacha: Blue Bay Palace (B)
• AUGUSTO, Edyr: Hornets' Nest (B)
• DREYER, Tom: Equatoria (B)
• KHAMISSI, Khaled Al: Taxi (B)
• MAROUFI, Abbas: Symphony of the Dead (A-)
• NYEMBEZI, Sibusiso: The Rich Man of Pietermaritzburg (B+)
• ONDJAKI: The Whistler (B)
• PEPETELA: Jaime Bunda, Secret Agent (B)
• SERNA, Enrique: Fear of Animals (B-)

Heinemann's now more or less defunct African Writers Series. [Series volume number in brackets, where applicable; numbering stopped in 1987.]

• ALUKO, T.M.:
  • Chief the Honourable Minister (B) [70]
  • One Man, One Matchet (B+) [11]
• ARMAH, Ayi Kwei:
  • The Healers (A-) [194]
  • Two Thousand Seasons (B+) [218]
• BÂ, Mariama: So Long a Letter (B) [248]
• BANDELE-THOMAS, 'Biyi:
  • The Man Who Came in from the Back of Beyond (B+)
  • The Sympathetic Undertaker (B+)
• EKWENSI, Cyprian: People of the City (B-) [5]
• GHANEM, Fathy: The Man Who Lost His Shadow (A-) [223]
• KANE, Cheikh Hamidou: Ambiguous Adventure (B) [119]
• KUNENE, Mazisi: Emperor Shaka the Great (B+) [211]
• LIYONG Taban lo:
  • Another Nigger Dead (B) [116]
  • Fixions (B) [69]
• MAZRUI, Ali A.: The Trial of Christopher Okigbo (B) [97]
• MOFOLO, Thomas: Chaka (B+) [229]
• NGUGI wa Thiong'o: Matigari (B)
• OKARA, Gabriel: The Voice (B+) [68]
• OKIGBO, Christopher: Labyrinths (B+) [62]
• OUOLOGUEM, Yambo: Bound to Violence (B+) [99]
• PEPETELA: Yaka (B)
• RUHENI, Mwangi: The Future Leaders (B) [139]
• SEMBÈNE Ousmane:
  • The Last of the Empire (B) [250]
  • Xala (B-) [175]
• SONY Labou Tansi: The seven solitudes of Lorsa Lopez (B)
  
  
• See also: Africa Writes Back (B+), James CURREY - The African Writers Series and the Launch of African Literature

AmazonCrossing: "Publishing translations of foreign language books from around the world, AmazonCrossing makes award-winning and best-selling books accessible to many readers for the first time."

• ADOLPHSEN, Peter: Brummstein (B+)
• AUÐUR Ava Ólafsdóttir: The Greenhouse (B)
• BAE Suah: Nowhere to Be Found (A-)
• BIRMAJER, Marcelo: Three Musketeers (B)
• GELASIMOV, Andrei: The Lying Year (B-)
• GLAVINIC Thomas:
  • The Camera Killer (B+)
  • Pull Yourself Together (B+)
• HAGHENBECK, F.G.: Bitter Drink (B)
• HAN Song: Hospital (B+)
• HIRANO Keiichirō: A Man (B)
• LEHTOLAINEN, Leena: My First Murder (B)
• LESTARI, Dee: Paper Boats (B)
• LEVY, Marc:
  • All Those Things We Never Said (C+)
  • P.S. from Paris (B-)
• LIU Xinwu: The Wedding Party (B)
• MAGDEN, Perihan:
  • Ali and Ramazan (B-)
  • Escape (B)
• MIURA Shion: The Great Passage (B)
• MONÉNEMBO, Tierno: The King of Kahel (B)
• MONTERO, Rosa: Tears in Rain (B-)
• PALMEN, Connie: Your Story, My Story (B)
• [PETROSYAN, Mariam: The Gray House]
• RAGNA Sigurðardóttir: The Perfect Landscape (B-)
• TAGUCHI Randy: Fujisan (B)
• ZABUZHKO, Oksana: Fieldwork in Ukrainian Sex (B)

American University in Cairo Press (and fiction imprint Hoopoe): "publish a wide range of scholarly monographs, reference works, and general books on ancient and modern Egypt and the Middle East, as well as a variety of Arabic literature in English translation". Note that some AUC Press titles have been republished by other domestic imprints in the US and/or UK.

• ABOUZEID, Leila: The Last Chapter (B)
• ALAIDY, Ahmed: Being Abbas el Abd (B+)
• ALI, Idris: Poor (B)
• al AMEER, Rasha: Judgment Day (B)
• al-ASWANY, Alaa:
  • Chicago (B)
  • Friendly Fire (B)
  • The Yacoubian Building (B+)
• al-ATIQ, Fahd: Life on Hold (B+)
• al-AZZAWI, Fadhil:
  • Cell Block Five (B+)
  • The Last of the Angels (B)
  • The Traveler and the Innkeeper (B)
• BADER, Ali: Papa Sartre (B)
• el-BISATIE, Mohamed:
  • Drumbeat (B)
  • Over the Bridge (B+)
• ELTAYEB, Tarek:
  • Cities without Palms (B)
  • The Palm House (B+)
• ESSA, Ibrahim: The Televangelist (B-)
• EZ ELDIN, Mansoura: Maryam's Maze (B-)
• FARGHALI, Ibrahim: The Smiles of the Saints (B+)
• GHANEM, Fathy: The Man Who Lost His Shadow (A-)
• al-GHITANI, Gamal:
  • Pyramid Texts (B+)
  • Zayni Barakat (B+)
• HAKKI, Yahya: The Lamp of Umm Hashim (B+)
• HAMDOUCHI, Abdelilah:
  • The Final Bet (B)
  • Whitefly (B)
• HIMMICH, Bensalem:
  • The Polymath (A-)
  • The Theocrat (B)
• IBRAHIM, Sonallah:
  • The Committee (B)
  • Zaat (A-)
• IDRIS, Yusuf:
  • City of Love and Ashes (B)
  • Tales of Encounter (B)
• JOHNSON-DAVIES, Denys: Memories in Translation (B)
• KAMEL, Adel: The Magnificent Conman of Cairo (B)
• KHALED, Mai: The Magic of Turquoise (B-)
• KHUDAYYIR, Mohammed: Basrayatha (B)
• al-KONI, Ibrahim: Gold Dust (B+)
• MAHFOUZ, Naguib:
  • Adrift on the Nile (B)
  • Akhenaten, Dweller in Truth (B+)
  • Arabian Nights and Days (A-)
  • Before the Throne (B)
  • The Beginning and the End (B+)
  • Cairo Modern (B+)
  • The Cairo Trilogy (A-)
    • Palace Walk (A-)
    • Palace of Desire (B+)
    • Sugar Street (B+)
  • The Coffeehouse (B)
  • The Day the Leader Was Killed (A-)
  • The Dreams (B)
  • Echoes of an Autobiography (B)
  • The Final Hour (B)
  • Heart of the Night (B)
  • In the Time of Love (B)
  • The Journey of Ibn Fattouma (A-)
  • Karnak Café (B)
  • Khufu's Wisdom (B+)
  • Life's Wisdom (-)
  • Love in the Rain (B)
  • Morning and Evening Talk (A-)
  • Naguib Mahfouz at Sidi Gaber (B)
  • Respected Sir (B+)
  • Rhadopis of Nubia (B)
  • Thebes at War (B+)
  • Wedding Song (B+)
• MATAR, Selim: The Woman of the Flask (B)
• MOGINET, Stefan F.: Writing Arabic (-)
• al-MOHAIMEED, Yousef:
  • Munira's Bottle (B)
  • Wolves of the Crescent Moon (B+)
• MOHAMMED, Aziz: The Critical Case of a Man Called K (B)
• QASIM, Abd al-Hakim: Rites of Assent (B)
• SAID, Mekkawi: Cairo Swan Song (B)
• SALMAWY, Mohamed: Butterfly Wings (B)
• SHALABY, Khairy:
  • The Lodging House (B)
  • The Time-Travels of the Man Who Sold Pickles and Sweets (B)
• SWEILEH, Khalil: Writing Love (B)
• al-TAHAWY, Miral: Blue Aubergine (B+)
• TAHER, Bahaa: As Doha Said (B)
• TAMER, Zakaria: The Hedgehog (B)
• TAWFIK, M.M.:
  • candygirl (B)
  • Murder in the Tower of Happiness (B)
• al-WARDANI, Mahmoud: Heads Ripe for Plucking (B)

Archipelago Books: "an eclectic selection of new international literature and world classics that remain unavailable in translation".

• AGUALUSA, José Eduardo:
  • A General Theory of Oblivion (B+)
  • The Society of Reluctant Dreamers (B+)
• AKUTAGAWA Ryunosuke: Mandarins (B+)
• BAJANI, Andrea: If You Kept a Record of Sins (B+)
• BAKKER, Gerbrand: The Twin (A-)
• BARTIS, Attila: Tranquility (B)
• BOSE, Buddhadeva: My Kind of Girl (B)
• BREYTENBACH, Breyten: Voice Over (A-)
• CHEVILLARD, Eric: Prehistoric Times (B+)
• CHIZIANE, Paulina: The First Wife (B)
• CLAUS, Hugo:
  • Even Now (B+)
  • Wonder (A-)
• CORTÁZAR, Julio:
  • Autonauts of the Cosmoroute (A-) (with Carol Dunlop)
  • Diary of Andrés Fava (B)
  • From the Observatory (-)
• COUPERUS, Louis: Eline Vere (A-)
• FABRE, Dominique: The Waitress was New (B+)
• FRANKÉTIENNE: Ready to Burst (B+)
• GOMBROWICZ, Witold: Bacacay (B+)
• HALLDÓR Laxness: Salka Valka (A-)
• HERMANS, Willem Frederik: An Untouched House (A-)
• KNAUSGAARD, Karl Ove:
  • My Struggle (UK title: A Death in the Family) (A-)
  • My Struggle: Book Two (UK title: A Man in Love) (A-)
  • My Struggle: Book Six (UK title: The End) (A-)
  • [A Time to Every Purpose Under Heaven (US title: A Time for Everything)]
• MICHAUX, Henri: Stroke by Stroke (-)
• MUKASONGA, Scholastique: Our Lady of the Nile (B)
• ØRSTAVIK, Hanne: Love (B+)
• PONGE, Francis: Mute Objects of Expression (A-)
• POULIN, Jacques:
  • Autumn Rounds (B+)
  • Mister Blue (B+)
  • Translation is a Love Affair (B+)
• SAGARRA, Josep Maria de: Private Life (B)
• SCHOLEM, Gershom: Greetings From Angelus (B)
• TABUCCHI, Antonio:
  • The Flying Creatures of Fra Angelico (B+)
  • For Isabel (B+)
• TANPINAR, Ahmet Hamdi: A Mind at Peace (B+)
• TULLI, Magdalena: Dreams and Stones (B)
• UNGARETTI, Giuseppe: Allegria (B+)
• VLADISLAVIĆ, Ivan:
  • The Distance (A-)
  • The Folly (A-)
• YOM Sang-seop: Three Generations (B+)

Bitter Lemon Press: "The best literary crime and romans noirs from Europe, Africa and Latin America.".

• AYKOL, Esmahan: Hotel Bosphorus (B)
• BENACQUISTA, Tonino:
  • Badfellas (B) (US title: Malavita)
  • Framed (B)
  • Holy Smoke (B)
• BIZZIO, Sergio: Rage (B)
• CAROFIGLIO, Gianrico:
  • The Cold Summer (B)
  • A Fine Line (B)
  • Involuntary Witness (B)
  • The Measure of Time (B+)
  • Reasonable Doubts (B)
  • Temporary Perfections (B)
  • A Walk in the Dark (B)
• CHESSEX, Jacques:
  • A Jew Must Die (B+)
  • The Tyrant (B+)
  • The Vampire of Ropraz (B+)
• CONRAD, Patrick: No Sale (B)
• DI FULVIO, Luca: The Mannequin Man (B)
• FRUTTERO, Carlo: Runaway Horses (B) (with Franco Lucentini)
• JOLY, Eva: The Eyes of Lira Kazan (B), with Judith Perrignon
• MALLO, Ernesto:
  • Needle in a Haystack (B+)
  • Sweet Money (B)
• MATSUMOTO Seichō:
  • Point Zero (B)
  • A Quiet Place (B)
• MIŁOSZEWSKI, Zygmunt: Entanglement (B)
• MOROZZI, Gianluca: Blackout (B)
• MOURON, Quentin: Three Drops of Blood and a Cloud of Cocaine (B-)
• NOORT, Saskia: The Dinner Club (B-)
• NYKÄNEN, Harri: Nights of Awe (B)
• ONDA Riku:
  • The Aosawa Murders (B)
  • Fish Swimming in Dappled Sunlight (B)
• PADURA FUENTES, Leonardo:
  • Havana Black (B+)
  • Havana Blue (B+)
  • [Havana Fever]
  • Havana Gold (B)
  • Havana Red (B+)
  • Heretics (A-)
  • The Man Who Loved Dogs (B+)
• PIÑEIRO, Claudia:
  • All Yours (B)
  • Betty Boo (B)
  • A Crack in the Wall (B)
  • Thursday Night Widows (B)
• SOLANA, Teresa:
  • A Not So Perfect Crime (B)
  • A Shortcut to Paradise (B)
  • The Sound of One Hand Killing (B)

The Cahiers Series: "The goal of this series is to make available new explorations in writing, in translating, and in the areas linking these two activities.". Published jointly by Sylph Editions and The Center for Writers & Translators at the American University of Paris.

• DAVIS, Lydia: Proust, Blanchot and a Woman in Red (B)
• GOSPODINOV, Georgi: The Story Smuggler (A-)
• JELINEK, Elfriede: Her Not All Her (A-)
• KRASZNAHORKAI László: Animalinside (-)
• MARÍAS, Javier: To Begin at the Beginning (B+)
• TURLE, Bernard: Diplomat, Actor, Translator, Spy (B+)
• VLADISLAVIĆ, Ivan: A Labour of Moles (B+)

Canongate - The Myths: "A bold re-telling of legendary tales -- The Myths series gathers the world's finest contemporary writers for a modern look at our most enduring myths". International, multi-publisher series; see other publishers involved.

• ARMSTRONG, Karen: A Short History of Myth (B-)
• ATWOOD, Margaret: The Penelopiad (B) - The Myth of Penelope and Odysseus
• BYATT, A.S.: Ragnarok (B+) - The End of the Gods
• GROSSMAN, David: Lion's Honey (B+) - The Myth Of Samson
• [KIRINO Natsuo: The Goddess Chronicle]
• PELEVIN, Victor: The Helmet of Horror (B-) - The Myth of Theseus and the Minotaur
• SMITH, Ali: Girl Meets Boy (B+) - The Myth of Iphis
• UGREŠIĆ, Dubravka: Baba Yaga Laid an Egg (B+)
• WINTERSON, Jeanette: Weight (B) - The Myth of Atlas and Heracles

Clay Sanskrit Library: "A series of books covering a wide spectrum of Classical Sanskrit literature spanning two millennia"

• BUDHASVĀMIN: The Emperor of the Sorcerers (B+)
• DAṆḌIN: What Ten Young Men Did (B)
• JAYÁNTA Bhaṭṭa: Much Ado about Religion (B)
• KALIDASA:
  • The Birth of Kumára (B+)
  • The Recognition of Shakúntala (B+), trans. Somadeva Vasudeva
• ŚŪDRAKA: The Little Clay Cart (B+)
• VISHÁKHA·DATTA: Rákshasa's Ring (B+)

Codex: alternative UK publisher

• AYLETT, Steve: Shamanspace (B)
• BEARD, Steve: Digital Leatherette (B)
• MILLAR, Martin: Suzy, Led Zeppelin and Me (B+)
• NOON, Jeff: Cobralingus (A-)

Dalkey Archive Press: "the finest works of world literature from the past 100 years"

• See also: Dalkey Days (B), Steven: MOORE
  
  
• As you were saying (-), ed. Fabrice Rozié, Esther Allen, and Guy Walter
• ABATZOGLOU, Petros: What does Mrs. Freeman Want ? (B)
• AJVAZ, Michal:
  • Empty Streets (B+)
  • The Golden Age (A-)
  • The Other City (B-)
• AKHVLEDIANI, Erlom: Vano and Niko (B+)
• ALBERT-BIROT, Pierre: The First Book of Grabinoulor (B)
• ALEXIEVICH, Svetlana: Voices from Chernobyl (B)
• ALMINO, João: Enigmas of Spring (B)
• BÄCKER, Heimrad: transcript (-)
• BASARA, Svetislav:
  • Chinese Letter (B+)
  • In Search of the Grail (B)
  • The Mongolian Travel Guide (B+)
• BAZDULJ, Muharem: Transit Comet Eclipse (B)
• BAZLEN, Roberto: Notes Without a Text (A-)
• BELLETTO, René: Dying (B)
• BILBAO, Jon: The Strangers (B)
• BITOV, Andrei: Pushkin House (B+)
• BLATNIK, Andrej:
  • Change Me (B)
  • You Do Understand (B+)
• BLYTH, Alistair Ian: Card Catalogue (B)
• BRANDÃO, Ignácio de Loyola: Anonymous Celebrity (B+)
• BRAVI, Adrián: Dust (B)
• BREBEL, Sébastien: Francis Bacon's Armchair (B)
• BROPHY, Brigid: In Transit (B+)
• BUGADZE, Lasha: The Literature Express (B)
• BURCHULADZE, Zaza: adibas (B)
• BURSTEIN, Dror: Netanya (B+)
• BUTOR, Michel: Degrees (B+)
• CAMENISCH, Arno: The Alp (B)
• CASTAGNET, Martin Felipe: Bodies of Summer (B)
• CASTEL-BLOOM, Orly: Dolly City (A-)
• CELA, Camilo José: The Hive (B+)
• CHAIX, Marie: The Summer of the Elder Tree (B+)
• CHEVILLARD, Eric:
  • The Author and Me (B+)
  • Demolishing Nisard (B)
• CHILADZE, Tamaz: The Brueghel Moon (B)
• CHITARRONI, Luis: The No Variations (B)
• CH'AE Man-Sik: Turbid Rivers (B)
• CH'OE In-ho: Another Man's City (B)
• CH'OE Yun: Mannequin (A-)
• CHOI In-Hun: The Square (B+)
• [COHEN, Joshua: Witz]
• [COLANZI, Liliana: Our Dead World]
• COMMENT, Bernard: The Shadow of Memory (B)
• DEL PASO, Fernando: Palinuro of Mexico (A)
• DIMOCK, Peter: A Short Rhetoric for Leaving the Family (B+)
• DIMOSKI, Sasho: Alma Mahler (B)
• ECHENOZ, Jean:
  • Chopin's Move (B)
  • We Three (B)
• ERNAUX, Annie: Cleaned Out (A-)
• ESPRIU, Salvador: Ariadne in the Grotesque Labyrinth (B)
• FILLOY, Juan:
  • Caterva (B+)
  • Op Oloop (A-)
• FLAUBERT, Gustave: Bouvard and Pécuchet (A-)
• FOSSE Jon:
  • An Angel Walks Through the Stage (B+)
  • Boathouse (B+)
  • Melancholy (B+)
  • Melancholy II (B+)
  • Trilogy (B+)
    • Wakefulness (-)
    • Olav's Dreams (-)
    • Weariness (-)
• FUENTES, Carlos:
  • Adam in Eden (B+)
  • Christopher Unborn (B)
  • Nietzsche on His Balcony (B+)
  • Vlad (B+)
• GADDIS, William:
  • J R (A-)
  • The Recognitions (A-)
• GÁL, Róbert:
  • Agnomia (B)
  • On Wing (B)
• GASS, William H.:
  • The Tunnel (A)
  • Willie Masters' Lonesome Wife (B+)
• GERSÃO, Teolinda: City of Ulysses (B)
• GOMBROWICZ, Witold: A Kind of Testament (B)
• GOSPODINOV, Georgi: Natural Novel (B+)
• GOYTISOLO, Juan:
  • Exiled from Almost Everywhere (B)
  • Makbara (B-)
  • Quarantine (B)
• GOYTISOLO, Luis: Antagony (A-)
• GRAY, Alasdair: Poor Things (A)
• GREEN, Jack: Fire the Bastards ! (B)
• HAÏLJI: The Republic of Užupis (B)
• HARTWIG, Mela: Am I a Redundant Human Being ? (B+)
• HINO Keizo: Isle of Dreams (B+)
• HOEX, Corinne: Gentlemen Callers (A-)
• HOREM, Elisabeth: The Ring (C)
• HOSAKA Kazushi: Plainsong (B)
• HOUDART, Célia: Quarry (B+)
• II Naoyuki: The Shadow of a Blue Cat (B)
• JANG Eun-jin: No One Writes Back (A-)
• JANG Jung-il: When Adam Opens his Eyes (B)
• JAVAKHISHVILI, Mikheil: Kvachi (B+)
• JONKE, Gert: Homage to Czerny (B)
• JOUET, Jacques:
  • Mountain R (B)
  • My Beautiful Bus (B)
  • Savage (B+)
  • Upstaged (B+)
• JUNG Young-moon: A Contrived World (B+)
• KATCHADJIAN, Pablo:
  • Thanks (B)
  • What to Do (B)
• KIŠ, Danilo:
  • Garden, Ashes (B+)
  • A Tomb for Boris Davidovich (B+)
• KITAHARA Aiko: The Budding Tree (B+)
• KOFLER, Werner: At the Writing Desk (B)
• KOJIMA Nobuo: Embracing Family (B+)
• KONKKA, Anita: A Fool's Paradise (A-)
• KOUMANDAREAS, Menis: Koula (B)
• LASCANO TEGUI, Emilio: On Elegance While Sleeping (A-)
• LAURRENT, Éric: Do Not Touch (B+)
• LE TELLIER, Hervé:
  • The Sextine Chapel (B)
  • A Thousand Pearls (for a Thousand Pennies) (B+)
• LEE Ki-Ho: At Least We Can Apologize (B+)
• LEE Seung-U: The Private Lives of Plants (B)
• LEVÉ, Edouard:
  • Autoportrait (A-)
  • Newspaper (B)
  • Suicide (B)
  • Works (B+)
• LUNGU, Dan: I'm an Old Commie! (B)
• MACHADO DE ASSIS, Joaquim Maria: Resurrection (B)
• MARKSON, David:
  • Collected Poems (B)
  • Reader's Block (A)
• MATHEWS, Harry:
  • The Conversions (B+)
  • The Human Country (B)
  • My Life In CIA (B+)
  • The Sinking of the Odradek Stadium (B)
  • Singular Pleasures (B)
  • Tlooth (B-)
  • The Way Home (A-)
• MATSUURA Hisaki: Triangle (B)
• MEIER, Gerhard: Isle of the Dead (B)
• MÉMOIRE, Danielle: Public Reading Followed by Discussion (B)
• MESA, Sara: Scar (B)
• MIRBEAU, Octave: Twenty-One Days of a Neurasthenic (B)
• MORCHILADZE, Aka: Journey to Karabakh (B)
• MOSLEY, Nicholas:
  • Accident (A-)
  • Experience and Religion (B)
  • Inventing God (B)
  • Look at the Dark (B)
  • Time at War (B)
• MOTTE, Warren: Mirror Gazing (B+)
• MOTTE, Warren F. (ed.): Oulipo: A Primer of Potential Literature (B+)
• MURNANE, Gerald:
  • Barley Patch (A+)
  • Inland (B)
• MUTT, Mihkel: The Cavemen Chronicle (B+)
• Ó CADHAIN, Máirtín: The Key (B+)
• OLLIER, Claude:
  • Disconnection (B+)
  • Wert and the Life Without End (B)
• ORELLI, Giovanni: Walaschek's Dream (B+)
• OUŘEDNÍK, Patrik:
  • Case Closed (A-)
  • Europeana (A-)
  • The Opportune Moment, 1855 (B)
• PALOL, Miquel de: The Garden of Seven Twilights (B+)
• PARK Min-gyu: Pavane for a Dead Princess (B+)
• PÉREZ SUBIRANA, Manuel: Losing is What Matters (B)
• PETKOVIĆ, Nikola: How to Tie Your Shoes (B)
• POPPY, Edy: Anatomy. Monotony. (B-)
• POWER, Arthur: Conversations with James Joyce (B+)
• QUENEAU, Raymond: The Last Days (B-)
• QUIN, Ann:
  • Berg (B)
  • Passages (B)
  • Three (B+)
  • Tripticks (B+)
• RAHBARAN, Shiva: Iranian Writers Uncensored (B)
• RAUD, Rein: The Reconstruction (B)
• RIBEIRO, João Ubaldo: House of the Fortunate Buddhas (B-)
• RÍOS, Julián: The House of Ulysses (B+)
• ROBBE-GRILLET, Alain: A Sentimental Novel (-)
• ROBBERECHTS, Daniël: Arriving in Avignon (B)
• ROCHE, Maurice: Compact (B)
• ROHE, Oliver: Origin Unknown (B)
• ROLIN, Jean: The Explosion of the Radiator Hose (B)
• ROLIN, Olivier: Hotel Crystal (B)
• ROUBAUD, Jacques:
  • The Form of a City Changes Faster, alas, than the Human Heart (A-)
  • The Great Fire of London (A-)
  • Mathematics: (B+)
  • The Plurality of Worlds of Lewis (B)
  • Some Thing Black (B+)
• RUSEV, Bogdan: Come to Me (B)
• SADULAEV, German: The Maya Pill (B+)
• SÆTERBAKKEN, Stig:
  • Don't Leave Me (B)
  • Invisible Hands (A-)
  • Siamese (B)
  • Through the Night (B+)
• SALVAYRE, Lydie:
  • The Company of Ghosts (A-)
  • Everyday Life (B)
  • The Lecture (B)
  • Portrait of the Writer as a Domesticated Animal (B)
  • The Power of Flies (B+)
• SCHMIDT, Arno: [Bottom's Dream]
• SENGES, Pierre: Fragments of Lichtenberg (A-)
• SHIRAISHI Kazufumi:
  • Me Against the World (B-)
  • The Part of Me That Isn’t Broken Inside (A-)
• SHKLOVSKY, Viktor:
  • The Hamburg Score (B)
  • A Hunt for Optimism (B)
  • Knight's Move (B)
  • Life of a Bishop's Assistant (B)
  • Third Factory (B+)
• SIDENIUS, Lars: Johanne, Johanne (B-)
• SIMON, Claude: The Invitation (B)
• SINIAC, Pierre: The Collaborators (B)
• SKOMSVOLD, Kjersti Annesdatter:
  • The Faster I Walk, the Smaller I am (B+)
  • Monsterhuman (B)
• STASIUK, Andrzej: Fado (B+)
• TAVARES, Gonçalo M.:
  • Jerusalem (B)
  • Joseph Walser's Machine (A-)
  • Learning to Pray in the Age of Technique (B)
  • A Man: Klaus Klump (B+)
  • A Voyage to India (B+)
• TEODOROVICI, Lucian Dan: Our Circus Presents ... (B-)
• TOUSSAINT, Jean-Philippe:
  • The Bathroom (B+)
  • Camera (B)
  • Monsieur (A-)
  • Naked (B+)
  • Reticence (B+)
  • Running Away (A-)
  • Self-Portrait Abroad (B)
  • Television (B+)
  • The Truth about Marie (B+)
  • Urgency and Patience (B+)
• TSEPENEAG, Dumitru:
  • The Bulgarian Truck (B)
  • Hotel Europa (B)
  • La Belle Roumaine (B)
  • A Novel to Read on the Train (B+)
  • Pigeon Post (B)
  • Vain Art of the Fugue (B)
• UGRESIC, Dubravka: Thank You for Not Reading (B+)
• UNT, Mati:
  • Brecht at Night (B+)
  • Diary of a Blood Donor (B)
  • Things in the Night (B)
• URROZ, Eloy: Friction (B)
• VERHAEGHEN, Paul: Omega Minor (A-)
• VIEL, Tanguy: The Disappearance of Jim Sullivan (B)
• VINT, Toomas: An Unending Landscape (B)
• VITALE, Serena: Shklovsky: Witness to an Era (B-)
• VOLODINE, Antoine: Writers (B)
• VORPSI, Ornela: The Country Where No One Ever Dies (B)
• WERNER, Markus:
  • Cold Shoulder (B+)
  • Zündel's Exit (B)
• WHITE, Curtis:
  • Memories of My Father Watching TV (B)
  • The Middle Mind (B+)
• YI Mun Yol: Son of Man (A-)
• ŽABOT, Vlado: The Succubus (B)
• ŽIVANOVIĆ, Jovanka: Fragile Travelers (B)
• ŽIVKOVIĆ, Zoran: Hidden Camera (B)

Deep Vellum: books in translation

• AUDIN, Michèle: One Hundred Twenty-One Days (B+)
• BELLATIN, Mario:
  • Beauty Salon (B-)
  • Mrs. Murakami's Garden (B+)
• BOULLOSA, Carmen: Heavens on Earth (B)
• GANIEVA, Alisa: Bride and Groom (B)
• GARRÉTA, Anne:
  • In Concrete (B)
  • Not One Day (B+)
  • Sphinx (A-)
• JUNG Young Moon:
  • Seven Samurai Swept Away in a River (B)
  • Vaseline Buddha (B)
• KURKOV, Andrey: Grey Bees (B+)
• LIPSKEROV, Dmitry: The Tool & the Butterflies (B+)
• MARTÍN SÁNCHEZ, Pablo: The Anarchist Who Shared My Name (B+)
• MWANZA MUJILA, Fiston:
  • Tram 83 (B+)
  • The Villain's Dance (B+)
• PFEIJFFER, Ilja Leonard: La Superba (B+)
• RABASA, Eduardo: A Zero-Sum Game (A-)
• SANEH Sangsuk: The Understory (B+)
• SHISHKIN, Mikhail: Calligraphy Lesson (B)
• ZHADAN, Serhiy: Voroshilovgrad (B+)

Dumbarton Oaks Medieval Library: Bilingual volumes make medieval Latin, Byzantine Greek, and Old English literature accessible

• Pseudo-METHODIUS: Apocalypse | An Alexandrian World Chronicle (-)
• TZETZES, John: Allegories of the Iliad (-)

Glas New Russian Writing: "the most comprehensive source on contemporary Russian literature in translation"

• BABIASHKINA, Anna: Before I Croak (B)
• DOROSHEVICH, Vlas: What the Emperor Cannot Do (A-)
• KHASAVOV, Arslan: Sense (B)
• KRZHIZHANOVSKY, Sigizmund: Seven Stories (A-)
• MARIENGOF, Anatoly:
  • Cynics (B+)
  • A Novel Without Lies (B+)

Green Integer: offering "a wide variety of works by leading artists, critics and historians" -- and in a truly handy format !

• CELAN, Paul: Romanian Poems (B+)
• DIB, Mohammed: L.A. Trip (B)
• HOEL, Sigurd: Meeting at the Milestone (B+)
• MICHAUX, Henri: Tent Posts (B+)
• NAUM, Gellu: My Tired Father (B-)
• SCHMIDT, Arno:
  • Radio Dialogs I (A-)
  • Radio Dialogs II (A-)
  • The School for Atheists (A-)
• STEIN, Gertrude: Tender Buttons (B)
• YI Ch'ongjun: Your Paradise (B+)

Hard Case Crime: "dedicated to reviving the vigor and excitement, the suspense and thrills -- the sheer entertainment -- of the golden age of paperback crime novels"

• ALEAS, Richard:
  • Little Girl Lost (B)
  • Songs of Innocence (B+)
• ARDAI, Charles: Fifty-to-One (B+)
• AXELROD, George: Blackmailer (B)
• BLOCH, Robert:
  • Shooting Star (B)
  • Spiderweb (B+)
• BREWER, Gil: The Vengeful Virgin (B)
• CAIN, James M.: The Cocktail Waitress (B)
• COLLINS, Max Allan: Seduction of the Innocent (B)
• CRICHTON, Michael:
  • Binary (B) (writing as John Lange)
  • Drug of Choice (B) (writing as John Lange)
• DENT, Lester: Honey in his Mouth (B)
• KEENE, Day: Home is the Sailor (B)
• KING, Stephen:
  • The Colorado Kid (B)
  • Joyland (B)
• MILLER, Wade: Branded Woman (B-)
• STANSBERRY, Domenic: The Confession (B+)
• WESTLAKE, Donald E.:
  • Forever and a Death (B-)
  • Memory (A-)
• WINTER, Ariel S.: The Twenty-Year Death (B+)

Hamad bin Khalifa University Press (formerly: Bloomsbury Qatar Foundation Publishing): "helping to establish a vibrant literary culture in Qatar and the Middle East and to cultivate new talent in the region".

• KHALED TOWFIK, Ahmed: Utopia (B)
• TAG ELSIR, Amir: Telepathy (B)

Hsu-Tang Library of Classical Chinese Literature: "bilingual editions of literature from the Zhou Dynasty to the end of Imperial China in 1911".

• (Anonymous): Master Incapable (-)
• PU Songling: The Emperor of China in a House of Ill Repute (B+)
• SU Shi: The Misadventures of Master Mugwort (-), with LU Cai and TU Benjun

The I Tatti Renaissance Library (at Harvard University Press): "makes available to a broad readership the major literary, historical, philosophical, and scientific works of the Italian Renaissance written in Latin".

• ALBERTI, Leon Battista:
  • Biographical and Autobiographical Writings (B+)
  • Dinner Pieces (B)
  • Momus (B+)
• BECCADELLI, Antonio: The Hermaphrodite (B)
• MANETTI, Giannozzo:
  • A Translator's Defense (B+)
  • On Human Worth and Excellence (-)
• MANUTIUS, Aldus: The Greek Classics (-)
• PETRARCA, Francesco: My Secret Book (B+)
• PONTANO, Giovanni Gioviano:
  • Dialogues I:
    • Charon (B)
    • Antonius (B)
  • Dialogues III:
    • Aegidius (B)
    • Asinus (B)

Japanese Literature Publishing Project: "an initiative of the Agency for Cultural Affairs of Japan promoting the translation and publication of Japanese contemporary fiction." Various publishers.

• AKUTAGAWA Ryunosuke: Rashomon (B+)
• AZUCHI Satoshi: Supermarket (B-)
• HAYASHI Fumiko: Floating Clouds (B+)
• HEMMI Yo: Gush (B-)
• HINO Keizo: Isle of Dreams (B+)
• HOSAKA Kazushi: Plainsong (B)
• II Naoyuki: The Shadow of a Blue Cat (B)
• IKEZAWA Natsuki: The Navidad Incident (B)
• KITAHARA Aiko: The Budding Tree (B+)
• KITAKATA Kenzo: The Cage (B)
• KOJIMA Nobuo: Embracing Family (B+)
• KURUMATANI Choukitsu: The Paradise Bird Tattoo (B+)
• LEVY Hideo: A Room Where the Star-Spangled Banner Cannot Be Heard (B)
• MATSUURA Hisaki: Triangle (B)
• MATSUURA Rieko: The Apprenticeship of Big Toe P (B)
• MIURA Tetsuo: Shame in the Blood (B+)
• MIYAMOTO Teru: Kinshu (B+)
• MIZUMURA Minae: A True Novel (B+)
• NATSUME Soseki: Botchan (B+)
• TSUTSUI Yasutaka: Hell (B)
• YAMADA Taichi: Strangers (B)
• YOKOMORI Rika: Tokyo Tango (B-)

The Portable Library of Korean Literature: short volumes of fiction by leading Korean writers

• KIM Young-ha: Photo Shop Murder (B)
• YI Mun-Yol: An Appointment with my Brother (B)

Library of Arabic Literature: "significant works of Arabic literature, with an emphasis on the seventh to nineteenth centuries" in bilingual editions

• (Anonymous): A Hundred and One Nights (B+)
• ʿANTARAH ibn Shaddād: War Songs (B)
• DIYĀB, Ḥannā: The Book of Travels (B+)
• al-MUWAYLIḤĪ, Muḥammad: What ʻĪsā Ibn Hishām told us (B)
• al-SHIDYAQ, Ahmad Faris:
  • Leg Over Leg (I) (A)
  • Leg Over Leg (II) (-)
• al-SHWĒʿIR, Ḥmēdān: Arabian Satire (B)
• al-TŪNISĪ, Muḥammad: In Darfur (B)

Loeb Classical Library: "the only series of books which, through original text and English translation, gives access to all that is important in Greek and Latin literature"

• See also: The Loeb Classical Library and Its Progeny (B+), eds. Jeffrey Henderson and Richard Thomas - Proceedings of the First James Loeb Biennial Conference, Munich and Murnau 18-20 May 2017
  
  
• AËTIUS: Placita (-)
• ARISTOPHANES:
  • Birds (B+)
  • Clouds (B+)
  • Lysistrata (A-)
• MARCUS AURELIUS: Meditations (A-)
• CHARITON: Callirhoe (B+)
• EUNAPIUS: Lives of Philosophers and Sophists (B)
• MAXIMUS of Tyre: Philosophical Orations (B+)
• MENANDER: Dyskolos (B)
• PETRONIUS:
  • Satyricon (B+) (tr. Michael Heseltine)
  • Satyricon (B+) (tr. Gareth Schmeling)
• PHILOSTRATUS:
  • Heroicus (B)
  • Lives of the Sophists (B)
• PLAUTUS:
  • Amphitryon (B+)
  • The Comedy of Asses (B)
• QUINTILIAN: The Major Declamations (B+)
• QUINTUS Smyrnaeus: Posthomerica (B+)
• XENOPHON:
  • Apology (B)
  • Memorabilia (B+)
  • Oeconomicus (B)
  • Symposium (B)

Melville House - The Contemporary Art of the Novella: "designed to highlight work by major authors from around the world"

• ADAIR, Gilbert: The Death of the Author (A)
• DUTEURTRE, Benoît: Customer Service (C+)
• KERTÉSZ Imre:
  • The Pathseeker (B+)
  • The Union Jack (A-)
• SCHERTENLEIB, Hansjörg: A Happy Man (B+)
• ZAMBRA, Alejandro: Bonsai (B+)

Murty Classical Library of India: Presenting "the greatest literary works of India from the past two millennia" in bilingual editions

• ABU'L-FAZL: The History of Akbar (I) (-)
• BHARATCHANDRA Ray: In Praise of Annada (B)
• BHARAVI: Arjuna and the Hunter (A-)
• KALIDASA: The Lineage of the Raghus (B+)
• MAGHA: The Killing of Shishupala (B+)
• PEDDANA, Allasani: The Story of Manu (B+)
• RAGHAVANKA: The Life of Harishchandra (B+)

New Vessel Press: "An independent publishing house specializing in the translation of foreign literature into English".

• ARAD, Maya: The Hebrew Teacher (B)
• BLONDEL, Jean-Philippe: The 6:41 to Paris (B)
• BURSA, Andrzej: Killing Auntie (B)
• CHIARA, Piero: The Bishop's Bedroom (B)
• FLAŠAR, Milena Michiko: I Called Him Necktie (B)
• FRANZOSINI, Edgardo: The Animal Gazer (B)
• GAPONENKO, Marjana: Who is Martha ? (B)
• GOETZ, Adrien: Villa of Delirium (B)
• HŁASKO, Marek: Killing the Second Dog (A-)
• KAPPACHER, Walter: Palace of Flies (B+)
• LEBEDEV, Sergei: Untraceable (B)
• LORCHENKOV, Vladimir: The Good Life Elsewhere (B+)
• MAIRAL, Pedro: The Missing Year of Juan Salvatierra (B+)
• MATALON, Ronit: And the Bride Closed the Door (B)
• MOOR, Margriet de: Sleepless Night (B+)
• PITIGRILLI: Cocaine (A)
• SUTER, Martin:
  • Allmen and the Dragonflies (B+)
  • Allmen and the Pink Diamond (B)
  • The Last Weynfeldt (B)

New York Review Books: publishing New York Review Books, NYRB Classics, New York Review Collections, New York Review Comics, and NYRB Poets

• New York Review Books:
  • BROOKS, Peter: Seduced by Story (B+)
  • CHAUDHURI, Amit:
    • Friend of My Youth (B+)
    • Sojourn (B+)
  • COHEN, Joshua: The Netanyahus (A-)
  • LEWONTIN, Richard: It Ain't Necessarily So: The Dream of the Human Genome and Other Illusions (B+)
  • NAIPAUL, V.S.: Reading & Writing (A-)
  • PAJAK, Frédéric: Uncertain Manifesto (B)
  • RENOUARD, Maël: Fragments of an Infinite Memory (B)
  • SHIELDS, David: The Very Last Interview (B)
  • SCURR, Ruth: John Aubrey, My Own Life (B)
  
  
• "The NYRB Classics series reintroduces some of the many remarkable books that have fallen out of print, or simply out of sight, in recent years."
  • ALAS, Leopoldo:
    • Doña Berta (B+)
    • His Only Son (B+)
  • AMÉRY, Jean: Charles Bovary, Country Doctor (A-)
  • ANET, Claude: Ariane, a Russian Girl (B)
  • BOSCO, Henri: Malicroix (B+)
  • BOVE, Emmanuel: Henri Duchemin and His Shadows (B)
  • BURTON, Robert: The Anatomy of Melancholy (A+)
  • BUZZATI, Dino:
    • Poem Strip (B)
    • The Singularity (B+)
  • CAGNATI, Inès: Free Day (A-)
  • CALINESCU, Matei: The Life and Opinions of Zacharias Lichter (A-)
  • CELA, Camilo José: The Hive (B+)
  • CHANG, Eileen: Little Reunions (B)
  • CHATTERJEE, Upamanyu: English, August (A-)
  • COSSERY, Albert:
    • The Jokers (A-)
    • Proud Beggars (B+)
  • DENON, Vivant: No Tomorrow (B+)
  • DI BENEDETTO, Antonio:
    • The Silentiary (A-)
    • The Suicides (A-)
    • Zama (A-)
  • EKWENSI, Cyprian: People of the City (B-)
  • EMANTS, Marcellus: A Posthumous Confession (B+)
  • FEARING, Kenneth:
    • The Big Clock (B+)
    • Clark Gifford's Body (B)
  • FÉNÉON, Félix: Novels in Three Lines (-)
  • GADDIS, William:
    • J R (A-)
    • The Recognitions (A-)
  • GE Fei:
    • The Invisibility Cloak (B+)
    • Peach Blossom Paradise (B)
  • GIONO, Jean: Melville (B+)
  • GOTTHELF, Jeremias: The Black Spider (B+)
  • GUILLOUX, Louis: Blood Dark (B+)
  • HAYES, Alfred:
    • The End of Me (B+)
    • In Love (A-)
    • My Face for the World to See (B+)
  • HERRNDORF, Wolfgang: Sand (B+)
  • HUSAIN, Intizar: Basti (B+)
  • INOUE Yasushi: Tun-Huang (B+)
  • JANSSON, Tove:
    • Fair Play (B+)
    • The Summer Book (A-)
    • The True Deceiver (A-)
  • JOHNSON, Uwe: Anniversaries (A)
  • JONES, David: In Parenthesis (A)
  • KOSZTOLÁNYI Dezső: Skylark (B+)
  • KRISTENSEN, Tom: Havoc (B+)
  • KRZHIZHANOVSKY, Sigizmund:
    • The Letter Killers Club (A-)
    • Memories of the Future (A-)
    • The Return of Munchausen (A-)
  • K'UNG Shang-jen: The Peach Blossom Fan (B+)
  • LEYS, Simon: The Death of Napoleon (A-)
  • LIBERAKI, Margarita: Three Summers (B+)
  • MALAPARTE, Curzio: The Kremlin Ball (B)
  • MANCHETTE, Jean-Patrick:
    • Fatale (B)
    • Ivory Pearl (B+)
    • The Mad and the Bad (B+)
    • Nada (B+)
    • The N'Gustro Affair (B+)
    • No Room at the Morgue (B+)
    • Skeletons in the Closet (B)
  • MICHAUX, Henri: Miserable Miracle (B)
  • MODIANO, Patrick: In the Café of Lost Youth (B+)
  • MONTERROSO, Augusto: The Rest is Silence (A-)
  • MORSELLI, Guido:
    • The Communist (B)
    • Dissipatio H.G. (A-)
  • MUTIS, Álvaro: The Snow of the Admiral (B+)
  • NESCIO: Amsterdam Stories (B+)
  • NATSUME Sōseki: The Gate (A-)
  • OLESHA, Yuri: Envy (B)
  • PAPADIAMANTIS, Alexandros: The Murderess (B+)
  • PEKIĆ, Borislav: Houses (B+)
  • PÉREZ GALDÓS, Benito: Tristana (A-)
  • PLA, Josep: The Gray Notebook (B+)
  • PLATONOV, Andrey: Happy Moscow (B+)
  • PRUS, Bolesław: The Doll (A-)
  • PUSHKIN, Alexander: The Captain's Daughter (B+)
  • QUENEAU, Raymond: We Always Treat Women Too Well (B)
  • QIU Miaojin:
    • Last Words from Montmartre (B+)
    • Notes of a Crocodile (B+)
  • RADIGUET, Raymond: Count D'Orgel's Ball (B+)
  • RAMOS, Graciliano: São Bernardo (B+)
  • SALTEN, Felix: Bambi (A-)
  • SCHNITZLER, Arthur: Late Fame (B)
  • SCIASCIA, Leonardo:
    • The Day of the Owl (B+)
    • Equal Danger (A-)
    • To Each His Own (A-)
  • SIMENON, Georges:
    • The Engagement (B+)
    • Red Lights (B+)
    • The Strangers in the House (B+)
    • Tropic Moon (B+)
    • The Widow (B+)
  • SOROKIN, Vladimir:
    • Blue Lard (B)
    • Ice (B+)
  • SZABÓ Magda:
    • Abigail (B+)
    • The Door (B+)
  • SZÉKELY János: Temptation (B+)
  • SZERB Antal: Journey by Moonlight (B+)
  • TERGIT, Gabriele: Käsebier Takes Berlin (B+)
  • TUTTLE, Lisa: My Death (A-)
  • WAT, Aleksander: My Century (B) (with Czeslaw Milosz)
  • WHITE, Patrick: Riders in the Chariot (A)
  • ZWEIG, Stefan:
    • Confusion (B+)
    • Journey into the Past (B)
  
  
• New York Review Collections: "This series includes both volumes of essays by distinguished writers (...) as well as compilations of essays by a number of writers"
  • India: A Mosaic (B), eds. Robert B. Silvers and Barbara Epstein
  
  
• New York Review Comics: "presents new editions of out-of-print masterpieces and new translations of books that have never been published in English -- from intimate memoirs to absurdist gags, graphic novels to dizzying experiments"
  • GÉBÉ: Letters to Survivors (B+)
  
  
• NYRB Poets: "features the work of poets from around the world, classical and modern, ancient and contemporary, in elegant, pocket-size editions"
  • MUTIS, Álvaro: Maqroll's Prayer (B+)

Northwestern University Press - Writings from an Unbound Europe: "the most comprehensive series of literature in translation into any language from the former Communist countries of Eastern Europe."

• ALBAHARI, David:
  • Bait (A-)
  • Tsing (B+)
  • Words are something else (A-)
• ANDRUKHOVYCH, Yuri: Perverzion (B+)
• BAZDULJ, Muharem: The Second Book (B+)
• BIEŃCZYK, Marek: Tworki (B+)
• ELSIE, Robert (ed.): Balkan Beauty, Balkan Blood (B+)
• GOSPODINOV, Georgi: And Other Stories (B)
• HIRŠAL, Josef: A Bohemian Youth (B+)
• HRABAL, Bohumil:
  • In-House Weddings (B+)
  • Vita Nuova (B+)
• JANCAR, Drago:
  • Mocking Desire (B)
  • Northern Lights (B+)
• NAUM, Gellu: Zenobia (B)
• PEKIĆ, Borislav:
  • The Apology and the Last Days (B)
  • The Houses of Belgrade (B+)
  • How to Quiet a Vampire (A-)
• SELIMOVIC, Mesa:
  • Death and the Dervish (A)
  • The Fortress (B+)
• SMILEVSKI, Goce: Conversation with Spinoza (A-)
• SUCEAVĂ, Bogdan: Coming from an Off-Key Time (B)
• UGRESIC, Dubravka:
  • Fording the Stream of Consciousness (B)
  • In the Jaws of Life (B)
• URSU, Liliana: Angel Riding a Beast (B)
• VELIČKOVIĆ, Nenad: Lodgers (B+)
• ŽIVKOVIĆ, Zoran: Time Gifts (B+)

Open Letter: "a literary press that publishes twelve books annually, mostly novels, collections of short stories, and literary essays. We only publish books in translation".

• The Man Between (B), eds. Esther Allen, Sean Cotter, and Russell Scott Valentino
  
  
• AIDT, Naja Marie: Rock, Paper, Scissors (B+)
• BAE Suah: A Greater Music (B)
• BÁN Zsófia: Night School (A-)
• BASARA, Svetislav: The Cyclist Conspiracy (B)
• BESORA, Max: The Adventures and Misadventures of the Extraordinary and Admirable Joan Orpí, Conquistador and Founder of New Catalonia (B)
• BLAS DE ROBLÈS, Jean-Marie: Island of Point Nemo (B+)
• BRAGI Ólafsson:
  • The Ambassador (B)
  • Narrator (B)
  • The Pets (B+)
• DURAS, Marguerite: Abahn Sabana David (B)
• DUSAPIN, Elisa Shua:
  • The Pachinko Parlor (B+)
  • Vladivostok Circus (B)
  • Winter in Sokcho (B)
• FERNÁNDEZ, Macedonio: The Museum of Eterna's Novel (B+)
• FRESÁN, Rodrigo: The Invented Part (B)
• GIRONDO, Oliverio: Decals (B)
• GOSPODINOV, Georgi: The Physics of Sorrow (B+)
• GRUNBERG, Arnon
  • Good Men (B+)
  • Tirza (A)
• HADDAD, Hubert: Rochester Knockings (B+)
• HAREVEN, Gail: Lies, First Person (B)
• HARSTAD, Johan: The Red Handler (B+)
• IGOV, Angel: A Short Tale of Shame (B)
• ILF and PETROV: The Golden Calf (A-)
• KJÆRSTAD, Jan:
  • The Conqueror (A-)
  • The Discoverer (A)
• KRISTÍN Ómarsdóttir: Children in Reindeer Woods (B+)
• MESA, Sara:
  • Among the Hedges (B+)
  • Four by Four (B)
• MICHALOPOULOU, Amanda: Why I Killed My Best Friend (B)
• MISRA, Subimal:
  • This Could Have Become Ramayan Chamar's Tale (B)
  • Wild Animals Prohibited (B)
• MONDRUP, Iben: Justine (B)
• MONZÓ, Quim: Gasoline (B)
• NOWICKI, Wojciech: Salki (B)
• PFEIJFFER, Ilja Leonard: Rupert: A Confession (B+)
• PILCH, Jerzy:
  • The Mighty Angel (B+)
  • My First Suicide (B+)
  • A Thousand Peaceful Cities (B+)
• RAUD, Rein: The Brother (A-)
• RUSKOV, Milen: Thrown into Nature (B)
• SACCOMANNO, Guillermo:
  • The Clerk (B)
  • Gesell Dome (B+)
• SAER, Juan José: The Sixty-Five Years of Washington (B)
• SERENA, Javier: Last Words on Earth (B+)
• SHISHKIN, Mikhail: Maidenhair (A-)
• STEIN, Benjamin: The Canvas (B+)
• TENEV, Georgi: Party Headquarters (B)
• UGRESIC, Dubravka:
  • The Age of Skin (B+)
  • American Fictionary (B+)
  • Europe in Sepia (B+)
  • Fox (B+)
  • Karaoke Culture (B+)
  • A Muzzle for Witches (B+)
  • Nobody's Home (B+)
• VOLODINE, Antoine: Radiant Terminus (A)
• VOLPI, Jorge: Season of Ash (B)
• WINTERBACH, Ingrid:
  • The Book of Happenstance (B)
  • The Elusive Moth (B)
• WOLF, Ror: Two or Three Years Later (B+)
• XIAO Hong: Ma Bo’le’s Second Life (B)
• ZAMBRA, Alejandro: The Private Lives of Trees (B+)

Prickly Paradigm Press: "devoted to giving serious authors free rein to say what's right and what's wrong about their disciplines and about the world".

• ELKINS, James: What Happened to Art Criticism ? (B)
• FISKESJÖ Magnus: The Thanksgiving Turkey Pardon, the Death of Teddy's Bear, and the Sovereign Exception of Guantánamo (B+)
• GEOGHEGAN, Thomas: The Law in Shambles (B+)
• LEHMANN, Chris: Revolt of the Masscult (B-)
• McCLOSKEY, Deirdre: The Secret Sins of Economics (B)
• PERLSTEIN, Rick: The Stock Ticker and the Superjumbo (B)
• SILVERSTEIN, Michael: Talking Politics (B)
• WATERS, Lindsay: Enemies of Promise (B+)
• WEINBERGER, Eliot: 9/12 (B+)

Pushkin Press: small list of mainly early 20th century Central European literature

• ABE Kazushige:
  • Mysterious Setting (B+)
  • Nipponia Nippon (B+)
• ADAM, Olivier: Cliffs (B+)
• AUÐUR Ava Ólafsdóttir:
  • Hotel Silence (B+)
  • Miss Iceland (B+)
• AXELSSON, Linnea: Ædnan (B)
• AYATSUJI Yukito: The Decagon House Murders (B-)
• BILLER, Maxim: Inside the Head of Bruno Schulz (B)
• BOILEAU-NARCEJAC:
  • She Who Was No More (B) (also published as: The Woman who Was No More; The Woman who Was; and The Fiends)
  • Vertigo (B+) (also published as: The Living and the Dead)
• BOLOGNA, Filippo: The Parrots (B)
• [BUWALDA, Peter: Bonita Avenue]
• CHEN Zijin: Bad Kids (B)
• CHIARA, Piero: The Disappearance of Signora Giulia (B-)
• COUPERUS, Louis:
  • Ecstasy (B)
  • Eline Vere (A-)
  • The Hidden Force (A-)
  • Inevitable (B+)
  • Psyche (A-)
• DA EMPOLI, Giuliano: The Wizard of the Kremlin (B)
• DARD, Frédéric:
  • Bird in a Cage (B+)
  • Crush (B+)
  • The Executioner Weeps (B+)
  • The Gravediggers' Bread (B+)
  • The King of Fools (B)
  • The Wicked Go To Hell (B)
• DE ANGELIS, Augusto:
  • The Hotel of the Three Roses (B)
  • The Murdered Banker (B+)
  • The Mystery of the Three Orchids (B-)
• DE CÉSPEDES, Alba:
  • Forbidden Notebook (B+)
  • Her Side of the Story (B)
• DIOP, David:
  • At Night All Blood Is Black (B)
  • Beyond the Door of No Return (B+)
• ELIZAROV, Mikhail: The Librarian (B)
• ELKANN, Alain:
  • Envy (B)
  • The French Father (B)
• ENJOE Toh: Harlequin Butterfly (B)
• FOENKINOS, David: The Mystery of Henri Pick (B)
• FOURNEL, Paul: Dear Reader (B+)
• FUJINO Kaori: Nails and Eyes (B)
• FURUKAWA Hideo: Slow Boat (A-)
• GAZDANOV, Gaito: The Spectre of Alexander Wolf (B)
• GONZÁLEZ, Tomás: In the Beginning was the Sea (B+)
• HALFON, Eduardo: The Polish Boxer (B)
• HASBÚN, Rodrigo: Affections (B)
• HERMANS, Willem Frederik: An Untouched House (A-)
• HERRNDORF, Wolfgang: Sand (B+)
• HORIE Toshiyuki: The Bear and the Paving Stone (B+)
• INOUE Yasushi:
  • Bullfight (A-)
  • The Hunting Gun (B+)
  • Life of a Counterfeiter (B+)
• JÄÄSKELÄINEN, Pasi Ilmari:
  • The Rabbit Back Literature Society (B+)
  • Secret Passages in a Hillside Town (B)
• KAWAKAMI Hiromi: Record of a Night too Brief (B)
• KAWAKAMI Mieko: Ms Ice Sandwich (B+)
• KOCH, Ariane: Overstaying (B+)
• KRÁL, Petr: Working Knowledge (B)
• LERNET-HOLENIA, Alexander:
  • I Was Jack Mortimer (B)
  • Mona Lisa (B)
• LIBERATI, Simon: Anthology of Apparitions (B-)
• MATAYOSHI Naoki: Spark (B)
• MILNE, A.A.: The Red House Mystery (B)
• MORAND, Paul:
  • Hecate and Her Dogs (B+)
  • The Man in a Hurry (B)
• MUMCU, Özgür: The Peace Machine (B-)
• MURAKAMI Ryu:
  • From the Fatherland, with Love (B)
  • Popular Hits of the Showa Era (B)
  • 69 (B)
• NEUMAN, Andrés:
  • Talking to Ourselves (B)
  • [Traveler of the Century]
• NORS, Dorthe: Karate Chop (B+)
• PERUMAL Murugan: One Part Woman (B+)
• PHILLIPS, Helen: The Beautiful Bureaucrat (B)
• PLENZDORF, Ulrich: The New Sorrows of Young W. (B+)
• REPILA, Iván: The Boy Who Stole Attila's Horse (A-)
• REVE, Gerard:
  • Childhood (B+)
  • The Evenings (A)
• SANDGREN, Lydia: Collected Works (B)
• SCHNITZLER, Arthur: Late Fame (B)
• SCHRÖDER, Adolf: The Game of Cards (B)
• SHIBASAKI Tomoka: Spring Garden (B)
• SIREES, Nihad: The Silence and the Roar (B)
• SLAUERHOFF, Jan Jacob: The Forbidden Kingdom (A-)
• SZÉKELY János: Temptation (B+)
• SZERB Antal:
  • Journey by Moonlight (B+)
  • Oliver VII (B+)
  • The Pendragon Legend (A-)
• TAKAGI Akimitsu:
  • The Noh Mask Murder (B)
  • The Tattoo Murder Case (B)
• YAKOVLEVA, Yulia: Punishment of a Hunter (B)
• YOKOMIZO Seishi:
  • Death on Gokumon Island (B)
  • The Honjin Murders (B)
  • The Inugami Curse (B)
• ZELLER, Florian:
  • Artificial Snow (B+)
  • The Fascination of Evil (B+)
  • Julien Parme (B)
  • Lovers or Something Like It (B+)
• ZWEIG, Stefan:
  • Confusion (B+)
  • Journey into the Past (B)

Red Circle Minis: "short captivating books by Japan's finest contemporary writers"

• HANAWA Kanji: Backlight (B)
• ICHIKAWA Takuji: Monkey Man (B)
• SHIMADA Soji: One Love Chigusa (B)
• SHIRAISHI Kazufumi: Stand-in Companion (B)

Short Books: "strives to bridge the gap between publishing and journalism."

• ADAIR, Gilbert: The Real Tadzio (B+)
• CHRISTIANSEN, Rupert: The Voice of Victorian Sex (B+)
• DART, Gregory: Unrequited Love (B+)
• MUNCH-PETERSEN, Thomas: Fatal Error (B+)

Smart Pop: "A series of anthologies on the best of pop culture"

• Coffee at Luke's (B) ed. Jennifer Crusie - An Unauthorized Gilmore Girls Gabfest
• Neptune Noir (B), ed. Rob Thomas - Unauthorized Investigations into Veronica Mars

Texas Tech University Press - The Americas

• FEINMANN, José Pablo: Heidegger's Shadow (B)
• SCLIAR, Moacyr:
  • The Centaur in the Garden (B+)
  • Kafka's Leopards (A-)
  • The War in Bom Fim (B)
• TAVARES, Gonçalo M.: The Neighborhood (A-)
• TOSCANA, David: The Last Reader (A-)

Tilted Axis Press: "publishes the books that might not otherwise make it into English, for the very reasons that make them exciting to us – artistic originality, radical vision, the sense that here is something new".

• ILBOUDO, Monique: So Distant From My Life (B)
• ISMAILOV, Hamid: The Devils' Dance (B+)
• PRABDA Yoon: The Sad Part Was (B)
• SHREE, Geetanjali: Tomb of Sand (A-)

Twisted Spoon Press: "Focused on translating into English a variety of writing from Central and Eastern Europe and making it available to a global readership"

• Edition 69 (B+) - works by Vítězslav Nezval, František Halas, and Jindřich Štyrský
  
  
• BRABCOVÁ, Zuzana: Aviaries (B)
• HAKL, Emil: Of Kids & Parents (B+)
• JASIEŃSKI, Bruno:
  • I Burn Paris (B)
  • The Legs of Izolda Morgan (B+)
• KARÁSEK ZE LVOVIC, Jiří: A Gothic Soul (B)
• KLÍMA, Ladislav:
  • Glorious Nemesis (B+)
  • The Sufferings of Prince Sternenhoch (B+)
• KOLÁŘ, Jiří:
  • A User's Manual (B+)
  • Responses • Kafka's Prague (B+)
• LUCA, Ghérasim: The Passive Vampire (-)
• NEZVAL, Vítězslav:
  • The Absolute Gravedigger (B)
  • A Prague Flâneur (B)
• PYETSUKH, Vyacheslav: The New Moscow Philosophy (B+)
• SERNER, Walter: Last Loosening (B+)
• ŠINDELKA, Marek: Aberrant (B+)
• WITKIEWICZ, Stanisław Ignacy: Narcotics (B)

Wakefield Press: "devoted to the translation of overlooked gems and literary oddities"

• BALZAC, Honoré de: Treatise on Modern Stimulants (B)
• BÉALU, Marcel: The Impersonal Adventure (B)
• BIERBAUM, Otto Julius: Samalio Pardulus (B)
• BLOY, Léon: Disagreeable Tales (B+)
• BOBE, T.O.: Curl (B)
• BURGER, Hermann: Tractatus Logico-Suicidalis (A-)
• CAVAZZONI, Ermanno: Brief Lives of Idiots (B)
• CORRINTH, Curt: Potsdamer Platz (B)
• DUVERT, Tony:
  • District (B)
  • Odd Jobs (A-)
• FERRY, Jean: The Conductor (B+)
• LA VILLE DE MIRMONT, Jean de: The Sundays of Jean Dézert (A-)
• LEVY, Louis: Kzradock the Onion Man and the Spring-Fresh Methuselah (B)
• LUSSON, Pierre: A Short Treatise Inviting the Reader to Discover the Subtle Art of Go (B+), with Georges Perec and Jacques Roubaud
• MAC ORLAN, Pierre: A Handbook for the Perfect Adventurer (B)
• MALLARD, Alain-Paul: An Evocation of Matthias Stimmberg (B)
• MARTINET, Jean-Pierre: The High Life (B+)
• MYNONA: The Creator (B+)
• NERVAL, Gérard de: The Illuminated (B+)
• PEREC, Georges:
  • An Attempt at Exhausting a Place in Paris (B+)
  • Wishes (-)
• QUIGNARD, Pascal: A Terrace in Rome (B+)
• RAY, Jean: Malpertuis (B+)
• SCHEERBART, Paul: Munchausen and Clarissa (B)
• SHNEOUR, Zalman: A Death (B+)
• SOUPAULT, Philippe: The Voyage of Horace Pirouelle (A-)
• WILLEMS, Paul: The Cathedral of Mist (B+)
• WITTKOP, Gabrielle:
  • Exemplary Departures (B+)
  • Murder Most Serene (B+)

Yale University Press - The Margellos World Republic of Letters: "The series is designed to bring to the English-speaking world leading poets, novelists, essayists, philosophers, and playwrights from Europe, Latin America, Africa, Asia, and the Middle East, to stimulate international discourse and creative exchange."

• ANTOON, Sinan:
  • The Book of Collateral Damage (B+)
  • The Corpse Washer (B)
• BAUDELAIRE, Charles: Late Fragments (B)
• CHEVILLARD, Éric:
  • Museum Visits (B+)
  • The Valiant Little Tailor (B)
• ERNAUX, Annie: Look at the Lights, My Love (B)
• EROFEEV, Venedikt: Walpurgis Night (B)
• GARY, Romain: Hocus Bogus (B) (writing as Émile Ajar)
• HADDAD, Hubert: Desirable Body (B)
• JULLIEN, François: The Book of Beginnings (B+)
• MADANI, Rachida: Tales of a Severed Head (B)
• MAGRIS, Claudio:
  • Blindly (A-)
  • Snapshots (B)
• MANEA, Norman:
  • Exiled Shadow (A-)
  • The Lair (B)
• MARINKOVIĆ, Ranko: Cyclops (B+)
• MARUGG, Tip: The Roar of Morning (B+)
• MICHON, Pierre: Rimbaud the Son (F)
• MIŁOSZ, Czesław: The Mountains of Parnassus (B)
• MITTELMEIER, Martin: Naples 1925 (C)
• MODIANO, Patrick:
  • After the Circus (A)
  • Afterimage (A-)
  • Flowers of Ruin (B+)
  • Little Jewel (B+)
  • Paris Nocturne (B+)
  • Pedigree (A-)
  • Sleep of Memory (B+)
  • Sundays in August (B+)
  • Suspended Sentences (B+)
• NOOTEBOOM, Cees: 533 Days (B+)
• Ó CADHAIN, Máirtín: The Dirty Dust (B+)
• PRAKASH, Uday: The Girl with the Golden Parasol (B+)
• REY ROSA, Rodrigo:
  • The African Shore (B)
  • Severina (B+)
• ROJAS, Carlos:
  • The Ingenious Gentleman and Poet Federico Garcia Lorca Ascends to Hell (B+)
  • The Valley of the Fallen (A)
• ROJAS, Fernando de: Celestina (B+)
• SONNEVI, Göran: Mozart's Third Brain (B+)
• ZHADAN, Serhiy:
  • Mesopotamia (B+)
  • The Orphanage (B)
  • What We Live For, What We Die For (B)
• ZMEŠKAL, Tomáš: Love Letter in Cuneiform (A-)